述怀送张总之
宋 · 欧阳修 · 七言
原文
郁郁河堤绿树平,送君因得到东城。
落花已尽莺犹啭,垂柳初长蝉欲鸣。
去年送客亦曾到,正值杨花乱芳草。
人心不复故时欢,景物自随时节好。
感今怀昔复伤离,一别相逢知几时。
莫辞今日一樽酒,明日思君难重持。
东吴山水天下秀,羡君轻舟片帆逗。
江城月下夜闻歌,淮浦山前朝放溜。
乐哉此行时未晚,万壑千岩不知远。
可怜病客厌京尘,寂寞淹留已再春。
扁舟待得东南下,犹更河桥送几人。
译文 / 白话释义
河堤上绿树葱郁、一片平齐,送别你疲惫地来到东城。落花已经落尽可黄莺还在啼叫,垂柳刚刚生长而蝉也快要鸣叫了。去年送客人也曾来到此地,当时正值杨花在芳草间飞舞。人心不再像过去那般欢乐,景物却依旧随着时节变好。感怀今日、思念往昔又感伤离别,这一分别再相逢不知要到何时。不要推辞今日这一杯酒,明日思念你就难以再举杯了。东吴的山水是天下最秀丽的,羡慕你乘坐轻舟扬起一片风帆前行。在江城的月光下夜里听闻歌声,在淮浦的山前早晨顺流而下。此行快乐啊时机也还不晚,面对万壑千岩也不觉得路途遥远。可怜我这个患病之人厌恶京城的尘嚣,寂寞地停留在此已经两年了。小船等到向东南出发的时候,还又要在河桥送别几个人呢。
注释
yù yù,形容树木茂盛的样子;zhuàn,鸟婉转地鸣叫;长期逗留;羁留,出自《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;任船顺流自行,出自宋·苏轼《与子由同游寒溪西山》诗:‘千摇万兀到樊口,一箭放溜先凫鹥。’;zūn,同‘樽’,酒杯
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘人心不复故时欢,景物自随时节好’,将人心的变化与景物的不变作对比,突出了世事变幻和离人内心的复杂情绪。在情感表达方面,整首诗围绕送别的主题,融合了伤离、感今怀昔等多种情感。诗人送别友人时,既有对友人离去的不舍,又有对往昔的怀念,还有对自身处境的伤感。在意境营造上,诗中描绘了诸多的自然景象,如绿树、落花、黄莺、垂柳、杨花等,这些景象组合起来,形成了一种略带哀愁又富有生机的氛围。主题思想上,以送别友人为主线,表达了时光易逝、人事变迁的感慨以及对友人旅途的羡慕与自身被困的无奈等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。