水哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
五湖夜月路茫茫,花落春归欲断肠。
客枕不离鸳枕冷,家书犹会鲤书长。
亲年喜老凭供旨,京寓怕寒望寄裳。
回首不堪千点泪,五湖夜月路茫茫。
译文 / 白话释义

五湖之上的夜晚月色下道路迷茫,花儿飘落春天归去让人悲痛欲绝。客居的枕头总是冰冷,就像家中夫妻的鸳枕,家书传递时感觉路途遥远如同鲤书(代指书信)那么漫长。双亲年迈高兴的是有子女供奉饮食,在京城寓所害怕寒冷希望家人寄来衣裳。回首往事禁不住流下千点泪水,五湖之上的夜晚月色下道路依旧迷茫。

注释

一般指的是洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖。这里泛指湖泊,也可能是诗人所在地的湖泊,营造出一种空旷、迷茫的氛围。;绣有鸳鸯的枕头,常被用来象征夫妻关系亲密,这里表达出诗人客居时对家中温馨生活的思念,与‘客枕’形成对比。;指书信,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’用典增加了诗歌的文化内涵。;双亲的年龄,这里代指双亲,表达出对双亲的牵挂。;供奉饮食,表达子女对双亲的奉养,体现出家庭伦理关系。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗的手法,如‘客枕不离鸳枕冷,家书犹会鲤书长’,‘客枕’对‘家书’,‘鸳枕冷’对‘鲤书长’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,整首诗充满了浓浓的思乡思亲之情。诗人通过描写五湖夜月的茫茫景象,烘托出一种孤寂、迷茫的氛围,‘花落春归欲断肠’直接表达出内心的悲痛,而客居的孤寂,如‘客枕不离鸳枕冷’,以及对双亲的牵挂,‘亲年喜老凭供旨’,还有自身在京城寓所的孤苦,‘京寓怕寒望寄裳’等,都深切地体现出思乡念亲之苦。在意境营造上,‘五湖夜月路茫茫’这一景象奠定了全诗孤寂、迷茫、惆怅的意境,夜晚、月色、茫茫的道路,组合起来给人一种凄凉之感。主题思想围绕着思乡思亲展开,表达了诗人客居他乡时对家乡亲人的深深思念以及自身的孤苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。