水哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
瀛洲风冷梦中天,仙境如何亦变迁。
玉树锦云成寂寞,春花秋月可堪怜。
青山色似伤炊臼,流水声中哭断弦。
万古千秋从一别,瀛洲风冷梦中天。
译文 / 白话释义
瀛洲岛上风冷飕飕,如同梦中的世界,仙境怎么也会发生变迁呢?仙树繁花、锦绣云霞变得寂寞冷清,春天的花朵和秋天的月亮多么令人哀怜。青山的颜色好似在为炊臼之梦而悲伤,流水声里仿佛哭诉着琴弦断绝的哀伤。自从那万古千秋的一次离别之后,瀛洲岛上风冷飕飕,如同梦中的世界。
注释
传说中的海上仙山。;炊臼之梦,比喻丧妻,出自《酉阳杂俎·梦》。;古以琴瑟比喻夫妇,断弦表示丧妻。
赏析
从文学手法上看,首联和尾联重复‘瀛洲风冷梦中天’,起到了回环往复的效果,强调了瀛洲这一仙境如今的冷寂与虚幻感,如同在梦中一般不真实。颔联‘玉树锦云成寂寞,春花秋月可堪怜’运用了对比的手法,将往昔玉树锦云的繁华与如今的寂寞相对比,春花秋月本是美好的景象,现在却只能惹人哀怜,突出了今非昔比的凄凉。颈联‘青山色似伤炊臼,流水声中哭断弦’使用了拟人的手法,赋予青山‘伤’的情感,流水‘哭’的动作,把无生命的山水赋予人的情感来表达哀伤。在情感表达上,整首诗弥漫着浓厚的哀伤之情,对仙境变迁的伤感,对美好事物消逝的哀怜。在意境营造方面,通过描绘瀛洲风冷、玉树寂寞、春花秋月可怜、青山伤怀、流水哭断弦等景象,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对仙境不再、美好消逝的哀叹,充满了世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。