水哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
桑田秋尽海涯枯,花落香消事已徂。
琴瑟清音从此绝,纲常大义望谁扶。
德宫身死空成恨,月老当初料也无。
万丈赤绳今打断,桑田秋尽海涯枯。
译文 / 白话释义

桑田到了秋末海边都干涸了,花朵凋落香气消散事情已经过去。琴瑟的清雅乐音从此断绝,三纲五常的大义期望谁来扶持。德宫的人死去徒然留下遗憾,月下老人当初大概也没料到吧。那长长的红线如今被打断,桑田到了秋末海边都干涸了。

注释

过去,消逝。如《诗经·小雅·小明》‘岁聿云暮,采萧获菽。心之忧矣,自诒伊戚。念我独兮,我事孔庶。心之忧矣,惮我不暇。念彼共人,眷眷怀顾!岂不怀归?畏此谴怒。岂不怀归?畏此反覆。嗟尔君子,无恒安处。靖共尔位,正直是与。神之听之,式谷以女。嗟尔君子,无恒安息。靖共尔位,好是正直。神之听之,介尔景福。岁聿云莫,采萧获菽。心之忧矣,自诒伊戚。念我独兮,我事孔庶。心之忧矣,惮我不暇。念彼共人,眷眷怀顾!岂不怀归?畏此谴怒。岂不怀归?畏此反覆。嗟尔君子,无恒安处。靖共尔位,正直是与。神之听之,式谷以女。嗟尔君子,无恒安息。靖共尔位,好是正直。神之听之,介尔景福。日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾。日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,逝不相好。胡能有定?宁不我报。日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。胡能有定?俾也可忘。日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒。胡能有定?报我不述。其中就有‘其在于今,兴迷乱于政。颠覆厥德,荒湛于酒。女虽湛乐,弗念厥绍。罔敷求先王,克共明刑。肆皇天弗尚,如彼泉流,无沦胥以亡。夙兴夜寐,洒扫庭内,维民之章。修尔车马,弓矢戎兵,用戒戎作,用逷蛮方。质尔人民,谨尔侯度,用戒不虞。慎尔出话,敬尔威仪,无不柔嘉。白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也!无易由言,无曰苟矣,莫扪朕舌,言不可逝也。无言不雠,无德不报。惠于朋友,庶民小子。子孙绳绳,万民靡不承。视尔友君子,辑柔尔颜,不遐有愆。相在尔室,尚不愧于屋漏。无曰不显,莫予云觏。神之格思,不可度思,矧可射思!辟尔为德,俾臧用劝。淑慎尔止,无载尔伪。发彼有的,以祈尔爵。兕觥其觩,旨酒思柔。彼交匪敖,万福来求。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,顺德之则。其维愚人,覆谓我僭,民各有心。於乎小子,未知臧否。匪手携之,匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,谁夙知而莫成?昊天孔昭,我生靡乐。视尔梦梦,我心惨惨。诲尔谆谆,听我藐藐。匪用为教,覆为我虐。借曰未知,亦聿既耄。于乎,小子,告尔旧止。听用我谋,庶无大悔。天方艰难,曰丧厥国。取譬不远,昊天不忒。回遹其德,俾民大棘。其中‘其在于今,兴迷乱于政。颠覆厥德,荒湛于酒。女虽湛乐,弗念厥绍。罔敷求先王,克共明刑。肆皇天弗尚,如彼泉流,无沦胥以亡。其中的‘沦胥以亡’的‘胥’也是类似的用法,表示一起,‘沦胥’就是相率、一起的意思。;可能是特指某个宫殿或者代指与宫殿相关的人物,由于缺乏更多的背景信息,难以确切判断其具体所指,但从诗中来看,应是与某件重要的事情或者人物相关的所在,其死亡或者消逝带来了无尽的遗憾。;月下老人,是中国民间传说中专管婚姻的红喜神,又称‘月下老儿’,也就是媒人的代称。典出唐朝李复言的《续幽怪录·定婚店》。;红色绳子,在中国古代传说中,月下老人用赤绳系住男女之足,以定姻缘。

赏析

从文学手法上看,首联和尾联都运用了‘桑田秋尽海涯枯’的句子,形成了回环往复的效果,强调了一种荒芜、衰败的景象,也营造出一种深沉而绝望的氛围。颔联‘琴瑟清音从此绝,纲常大义望谁扶’使用了借代的手法,‘琴瑟清音’代指美好的事物或者和谐的关系,‘纲常大义’则点明社会的伦理道德规范,二者联系起来表达了美好事物消逝后道德规范也无人维护的悲叹。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种哀伤、绝望与遗憾的情绪。从主题思想来说,可能是借对某种关系或者人物命运的悲叹,反映出社会道德秩序的崩塌或者对美好事物消逝的痛惜。诗中的意境是十分凄凉、萧索的,通过桑田、海涯、花落等景象以及琴瑟绝音等描述,展现出一片破败的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。