水调歌头

宋 · 程伯春 · 词·水调歌头

原文
功名果何物,天欲付英豪。
请看襄汉,今日谁驾六灵鳌。
阅礼崇诗元帅,大纛高牙临塞,砥柱一洪涛。
百辟拱辰极,欢动赭黄袍。
策无遗,勋益著,德弥高。
定知阳报,谢庭兰玉付儿曹。
秀发如君独擅,浑似当年幼度,文武素兼韬。
岁岁长为寿,霞液荐蟠桃。
译文 / 白话释义

功名到底是什么东西呢,上天想要交付给英雄豪杰。看那襄汉之地,如今谁能驾驭六灵鳌(这里指能担当大任之人)。熟悉礼仪崇尚诗教的元帅,大旗高挂兵临边塞,如同中流砥柱抵挡汹涌波涛。诸侯百官拱卫北极星(喻指君主),皇帝的龙袍也为之欢动。策略毫无遗漏,功勋更加卓著,品德更加高尚。一定知道善有善报,像谢家的优秀子弟那样把美好的品德传承给子孙后代。才华出众就像你这般独特,完全像当年的谢幼度(谢玄)一样,文才武略向来兼具。年年岁岁永远长寿,以仙酒敬献蟠桃(为贺寿)。

注释

襄水和汉水,这里指湖北襄阳、武汉一带的地域。;传说中负载海上仙山的六只大鳌。鳌(áo)。;古代行军中或重要典礼上的大旗。纛(dào)。;诸侯百官。;拱卫北极星,喻指拱卫君主。辰极,北极星。;谓在人世间得到的报应。;比喻能光耀门庭的子侄。出自晋朝谢安问子侄的典故。;东晋名将谢玄,字幼度。;仙液,指美酒。;神话中的仙桃,这里用于祝寿。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘谢庭兰玉’,引用谢安家族的典故,来表达对传家继业的美好期望,增加了作品的文化底蕴;‘浑似当年幼度’把词中的主人公比作谢玄,以古人的风采来映衬主人公的文武双全。在情感表达方面,充满了对主人公的崇敬和赞美之情,从对其功名、功勋、品德的称赞,到对其才华如同古人的比拟,都体现出这种情感。在意境营造上,通过描绘襄汉之地的宏大场景,如‘谁驾六灵鳌’,元帅临塞的威武景象等,营造出一种壮阔豪迈的意境。主题思想主要是赞美主人公的丰功伟绩、卓越才能以及良好品德,表达对其长寿的美好祝愿。整首词风格豪放,气势磅礴,以豪放的笔调对人物进行全方位的赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。