原文

魏豪有冯燕，年少客幽并。

击球斗鸡为戏，游侠久知名。

因避仇、来东郡。

元戎留属中军。

直气凌貔虎，须臾叱咤风云。

凛凛坐中生。

偶乘佳兴。

轻裘锦带，东风跃马，往来寻访幽胜。

游冶出东城。

堤上莺花撩乱，香车宝马纵横。

草软平沙稳。

高楼两岸春风，语笑隔帘声。

译文 / 白话释义

魏地的豪杰中有个叫冯燕的人，年轻的时候客居幽并之地。把击球斗鸡当作游戏，作为游侠而久已闻名。因为躲避仇人，来到东郡。主帅把他留在中军帐下任职。他刚正的气概凌驾于勇猛之士，不一会儿就能呼风唤雨。威风凛凛地坐在众人之中。偶然乘着美好的兴致，穿着轻便的皮裘和锦带，趁着东风跃马驰骋，来来去去探寻幽美的胜景。游玩到东城之外。堤岸上黄莺啼叫鲜花绚烂，香车宝马交错纵横。草地柔软沙地平稳。高楼在两岸耸立，春风吹拂，隔着帘子传来欢声笑语。

注释

幽州和并州，古代的两个州，大致在今河北、山西北部一带。；主将，统帅。；貔和虎都是猛兽，这里比喻勇猛的战士。；出游寻乐。；同‘缭乱’，纷乱。

赏析

这首词在文学手法上，通过叙事的方式展开，如讲述冯燕的经历、事迹和出游的情景，条理清晰。先介绍冯燕的出身和名声，然后描述他来到东郡后的情况以及他的英雄气概，最后着重描绘他出游时的热闹场景。在情感表达上，对冯燕既有一种钦佩之情，钦佩他的直气和叱咤风云的气魄，同时也描绘出他游乐时的闲适惬意，使人物形象更加立体饱满。在意境营造方面，通过描写出游时‘堤上莺花撩乱，香车宝马纵横。草软平沙稳。高楼两岸春风，语笑隔帘声’的景象，构建出一幅春日游乐的繁华热闹场景，富有生活气息。主题思想上，既展现了冯燕这样一个具有英雄气概的人物形象，又反映出当时社会的一些风貌，如贵族的游乐生活等。

主题与意象

叙事英雄气春日游闲适意社会风貌人物形象繁华景

水调歌头