水调歌头

宋 · 程准 · 词·水调歌头

原文
船系钓台下,身寄碧云端。
胸中千古风月,笔下助波澜。
唤起羊裘仙魄,来伴蝉冠清影,星阁倚阑干。
上想中兴事,名节重于山。
濯沧浪,开玉鉴,照朱颜。
平生多少英气,直欲斩楼兰。
尽道诗书元帅,好作经纶上衮,勋业秉华丹。
霄汉展鸾翼,雷雨震龙蟠。
译文 / 白话释义

船儿系在钓台之下,自身仿佛置身于碧云之间。心中装着千古的清风明月,笔下文字助力波澜壮阔(的气象)。唤起那披着羊裘的严光的仙魂,来陪伴那头戴蝉冠的高洁之人的清俊身影,在星阁之上倚靠着栏杆。向上追想中兴的大事,名声和节操比山还要重。在沧浪之水中洗濯,打开玉镜,映照红润的容颜。一生有多少英雄气概,简直想要斩杀楼兰王(以报国)。都说(贾似道)是诗书元帅,适合担当治国的大任,勋业秉持着赤心。在云霄天河之间展开鸾凤的翅膀,雷雨震动蛟龙盘踞之处。

注释

钓鱼台,是东汉严光隐居垂钓之处。;羊皮做的衣服。这里指严光,严光披羊裘隐居。拼音:yáng qiú;汉代侍从官员之冠以貂尾蝉纹为饰,后泛指高官。;洗。拼音:zhuó;汉代西域国名,这里泛指边疆敌人。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;古代君王等的礼服。;红色,这里指赤诚之心。;鸾鸟的翅膀,比喻贤士的才能。;龙盘曲而伏,常用来形容地势雄伟险要。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故,如‘唤起羊裘仙魄’中‘羊裘’指严光,以严光的典故增添了词的文化底蕴与隐逸出世的氛围;‘直欲斩楼兰’化用傅介子斩楼兰王典故,表达壮志豪情。在意境营造方面,‘船系钓台下,身寄碧云端。胸中千古风月,笔下助波澜’构建出一种空灵、宏大又带有出世之感的意境,钓台、碧云、千古风月等意象组合,既有静谧旷远之感,又有历史的厚重感。情感表达上,词中既有对名节的看重、中兴大事的向往,又有壮志报国的豪情,情感丰富且强烈。主题思想围绕着个人的壮志情怀、对名节的珍视以及对国家中兴的期望等展开。词人通过描写自己的心志和对往昔贤人的追思,表达出希望能像古人一样建功立业,实现国家中兴,同时保持自身名节的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。