水调歌头
宋 · 陈惟哲 · 词·水调歌头
原文
近畿贤太守,陆地隐神仙。
功高玉记,名通紫府自长年。
拂拭壶中光景,游戏人间风月,富贵本青毡。
十载五分牧,惠泽浸江天。
把文章,做勋业,德才全。
龟峰堂上,满城和气入歌筵。
春在百花庭院,坐拥十眉珠翠,寿酒吸长川。
来岁称觞处,稳向凤池边。
译文 / 白话释义
靠近京城之处有贤能的太守,就像陆地隐居的神仙。功绩高被玉册铭记,名声直达仙府自然长寿。擦拭那仙境般的壶中景色,在人间的清风明月间游乐嬉戏,富贵本就如同旧物青毡般稳固。十年中有五年担任州郡长官,恩泽遍及江天。把写文章当作建立功勋的事业,品德才华双全。在龟峰堂上,满城和谐融洽的氛围融入歌舞筵席之中。春天就在百花盛开的庭院里,坐拥众多美女,饮下的寿酒如同吸取长川之水。来年举杯祝酒之处,稳稳向着中书省(凤池)那边。
注释
京城附近地区。畿,jī。;玉制的册页,这里表示被铭记的荣耀,多用以记载功勋等大事。;道教称仙人所居。;这里比喻旧物,旧有的根基家业等,也可表示富贵稳固,源于东晋时期的典故。;五年担任州郡长官。牧,古时州郡长官称牧。;恩泽,德泽。;泛指众多的美女。;举杯祝酒。;即凤凰池,这里代指中书省。
赏析
从文学手法上看,全词运用了夸张、借代等手法。‘功高玉记,名通紫府自长年’中‘玉记’‘紫府’的使用是夸张地表现太守的功绩与名声,紫府本是神话中仙人居住的地方,这里借代一种极高的地位与境界。情感表达上,此词以赞扬为主,表达了对这位太守的钦佩与赞颂之情。在意境营造方面,既有像‘拂拭壶中光景,游戏人间风月’这样的仙境与人间游乐相结合的空灵意境,又有‘春在百花庭院,坐拥十眉珠翠’这样的世俗富贵、热闹的庭院春景意境。主题思想围绕对太守的功绩、品德、才华以及富贵长寿的夸赞展开。词中通过描写太守在各个方面的卓越之处,如为官的惠泽、自身的德才等,塑造出一个近乎完美的贤太守形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。