水调歌头

宋 · 方岳 · 词·水调歌头

原文
醉我一壶玉,了此十分秋。
江涛还此,当日击楫渡中流。
问讯重阳烟雨,俯仰人间今古,此意渺沧洲。
天地几今夕,举白与君浮。
旧黄花,新白发,笑重游。
满船明月犹在,何日大刀头。
谁跨扬州鹤去,已怨故山猿老,借箸欲前筹。
莫倚阑干北,天际是神州。
译文 / 白话释义

美酒将我灌醉,就这样度过这十足的秋意。江涛滚滚依旧,就像当年祖逖击楫渡江时那样。问询重阳时节的烟雨,俯察仰观人间的古往今来,这种思绪浩渺如同面对沧海。天地之间能有多少个如今的夜晚,举起酒杯与君同饮。旧时的菊花依旧,新添了白发,笑着再次游玩。明月满船依然还在,什么时候才能返回家乡。谁能像传说中那样腰缠万贯骑鹤下扬州呢?已经怨恨故乡的猿猴都老了自己还未归,就像张良借箸为刘邦出谋划策一样想为自己的前程筹划一番。不要靠着栏杆向北眺望,天边那就是我们的中原大地。

注释

敲打船桨。楫,jí,船桨。出自《晋书·祖逖传》,祖逖率部渡江,中流击楫而誓:'祖逖不能清中原而复济者,有如大江!'表示立志报效国家,收复失地等决心。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里指代一种悠远、超脱尘世的境界。沧,cāng。;举杯。白,本是罚酒用的酒杯,这里指代酒杯。;隐语,指还归。刀头有环,环与还音同。;借筷子,指代出谋划策。箸,zhù。出自《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭用的筷子为他筹划大事。

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种旷远、深沉又略带惆怅的氛围。开篇以'醉我一壶玉,了此十分秋'直接切入饮酒赏秋的情境,奠定了一种萧索又洒脱的基调。写作手法上,善于运用典故,如'击楫渡中流',借祖逖北伐的典故,表达自己的壮志豪情或者感慨时光流逝壮志未酬;'何日大刀头'用大刀头的隐语,指代归期,含蓄地表达了思乡之情。情感表达丰富复杂,既有对时光易逝、人生易老的感叹,如'旧黄花,新白发',又有对故乡的思念之情,还有对国家命运的关注,从'天际是神州'可以看出心系中原大地的情怀。主题思想上,融合了个人的身世之感、思乡之愁与家国情怀,在感怀个人境遇的同时也不忘记对国家的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。