水调歌头
宋 · 方岳 · 词·水调歌头
原文
明日又重午,搀借玉蒲香。
劝金且尽杯酒,听我试平章。
时事艰难甚矣,人物眇然如此,骚意满潇湘。
醉问屈原子,烟水正微茫。
溯层峦,浮叠嶂,碧云乡。
眼中犹有公在,吾意亦差强。
胸次甲兵百万,笔底天人三策,堪补舜衣裳。
要及黑头耳,霖雨趁梅黄。
译文 / 白话释义
明日又到端午了,凭借着菖蒲散发香气。劝君暂且饮尽杯中的酒,听我试着评说一番。当下时事是如此艰难,有才华的人如此稀少,忧愁之感充满潇湘大地。醉意中询问屈原,江水烟雾正渺茫不清。逆着层层山峦而上,在那碧云缭绕之处。眼中仿佛还有屈原存在,我的心意也还不错。心中似有百万雄兵,笔下如有董仲舒的天人三策,足以补益君主的缺失。要趁着年少啊,在黄梅时节降下甘霖。
注释
即端午,因端午节为农历五月初五,五、午同音,又称重午。;凭借,借助。;品评,议论。;微小,稀少。眇(miǎo)。;忧愁的情思,因屈原作《离骚》,后以骚意表示忧愁。;还算可以,尚好。差(chā)。;西汉董仲舒的文章,这里指代有治国安邦的良策。;以舜的衣裳指代君主的缺失等,有辅佐君主的意思。;甘霖,这里比喻济世泽民。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘醉问屈原子’借屈原的典故表达对时事的忧虑和对贤才的追思。‘胸次甲兵百万,笔底天人三策’化用典故,表现自己的才华和壮志。在意境营造方面,通过‘溯层峦,浮叠嶂,碧云乡’勾勒出一种山水之间的空灵意境,又带有一丝迷茫之感。情感表达丰富,既有对时事艰难的感叹,又有自身壮志豪情的抒发。主题思想上,既表达了对现实的关切,又有渴望施展才华、挽救时局的抱负。词的上阕从端午的情境引入,描述时事艰难,下阕则更多地表达自己的志向,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。