水调歌头

宋 · 姜夔 · 词·水调歌头

原文
日落爱山紫,沙涨省潮回。
平生梦犹不到,一叶眇西来。
欲讯桑田成海,人世了无知者,鱼鸟两相推。
天外玉笙杳,子晋只空台。
倚阑干,二三子,总仙才。
尔歌远游章句,云气入吾杯。
不问王郎五马,颇忆谢生双屐,处处长青苔。
东望赤城近,吾兴亦悠哉。
译文 / 白话释义

太阳落山时喜爱那被染紫的山峦,沙滩涨起的时候察觉潮水退去。一生做梦都未曾到达(此处),一叶扁舟从遥远的西方而来。想要询问桑田变成沧海之事,人世间完全没有知道的人,鱼和鸟相互推诿。天外玉笙的声音幽远渺茫,子晋只剩下空空的吹笙台。靠着栏杆,有两三人,都具有仙人般的才华。你们吟唱着《远游》的章句,云气飘入我的酒杯。不去询问王郎乘坐五马之车(的情况),很是回忆谢生穿着双屐(出游之事),(那些地方)处处都长满了青苔。向东望去赤城山仿佛很近,我的兴致也很悠然。

注释

高远、遥远,miǎo;王子晋,神话人物,为周灵王太子,喜好吹笙作凤凰鸣,后被仙人浮丘公接上嵩山修炼。;汉代太守出行时乘坐五马之车,后借指太守之类的官员。;木屐,此处应指谢灵运穿着木屐游山玩水之事。;山名,在今浙江省天台县北,为天台山南门。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘日落’‘山紫’‘沙涨’‘潮回’等,通过对自然景象细致的描写,营造出一种空灵且略带惆怅的氛围。在情感表达方面,既有对世事变迁、沧海桑田的感慨,如‘欲讯桑田成海,人世了无知者,鱼鸟两相推’表达出对时光流转、人世变幻难以捉摸的无奈;又有与友人相聚时的闲适之情,‘倚阑干,二三子,总仙才。尔歌远游章句,云气入吾杯’描绘出与友人一起吟诗赏景、杯酒言欢的惬意场景。在意境营造上,词中构建了一个超脱尘世又带有一丝寂寥的空间,像‘天外玉笙杳,子晋只空台’通过写子晋吹笙台的空寂,增添了一种幽远的意境。主题思想上,既包含了对自然、历史的思考,也体现了对当下生活的享受与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。