水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
此夕酹江月,犹记濯缨秋。
濯缨又去如水,安得主人留。
旧日登楼长笑,此日新亭对泣,秃鬓冷飕飕。
木落下极浦,渔唱发中洲。
芙蓉阙,鸳鸯阁,凤凰楼。
夜深白露纷下,谁见湿萤流。
自有此生有客,但恨有鱼无酒,不了一生浮。
重省看潮去,今夕是杭州。
译文 / 白话释义
这个晚上向着江月洒酒祭奠,仍然记得那个濯缨的秋天。如同流水一般又到了该濯缨离去的时候,怎能让主人挽留得住呢。昔日登楼总是畅快长笑,如今却像新亭对泣一般,光秃的鬓发冷飕飕的。树叶飘落至遥远的水边,渔歌从水中小洲传来。芙蓉般华美的宫阙,鸳鸯栖息的楼阁,凤凰栖居的高楼。夜深的时候白露纷纷落下,谁能看到湿萤在飞动。此生自然会有来客,但只恨有鱼却没有酒,不能洒脱度过一生。重新回想去看潮水的情景,今晚是在杭州啊。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi。;洗涤帽缨,比喻超脱世俗,zhuó yīng。;形容风声,sōu sōu。;遥远的水边。;水中小洲。
赏析
从文学手法上看,词中运用了对比的手法,如‘旧日登楼长笑,此日新亭对泣’,将过去的快意与现在的悲戚相对比,突出了今昔的变化和情绪的落差。在情感表达方面,充满了一种失落、惆怅和对往昔的怀念之情。昔日登楼的欢笑与现在的对泣,体现出境遇的改变所带来的情绪转变。意境营造上,通过描写江月、极浦、中洲等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,如‘木落下极浦,渔唱发中洲’,落叶、遥远的水边、渔歌等元素组合,让画面带有萧瑟之感。主题思想上,表达了对时光流逝、境遇变迁的感慨,以及人生不得意的无奈。词中的‘谁见湿萤流’,以湿萤这一意象,更增添了一种孤独寂寞、无人理解的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。