水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
不饮强须饮,今日是重阳。
向来健者安在,世事两茫茫。
叔子去人远矣,正复何关人事,堕泪忽成行。
叔子泪自堕,烟没使人伤。
燕何归,鸿欲断,蝶休忙。
渊明自无可奈,冷眼菊花黄。
看取龙山落日,又见骑台荒草,谁弱复谁强。
酒亦何有好,暂醉得相忘。
译文 / 白话释义
不想饮酒却勉强必须饮,今天是重阳节。往昔的健者在哪里呢?世间之事模糊不清难以捉摸。羊祜已经逝去很久了,这又和人事有什么关系呢,泪水忽然成行落下。羊祜自己落泪(有仁人之心),他逝去像被烟雾淹没一样使人悲伤。燕子要归向何处,鸿雁像是要断绝音信,蝴蝶也不要忙碌了。陶渊明面对世事也是无可奈何,只能冷眼看待菊花黄(秋景)。看那龙山的落日,又见到戏马台的荒草,谁弱谁强呢(如今都化为荒草)。酒又有什么好的呢,暂且喝醉得以忘却(忧愁)。
注释
指羊祜(hù),西晋著名战略家、政治家和文学家。他在镇守襄阳期间深得民心,死后百姓为纪念他建碑落泪,‘堕泪碑’成为著名典故。;龙山是地名,有著名的龙山落帽典故,此处龙山落日渲染出一种萧索、落寞的氛围。;戏马台的简称,是历史古迹,这里的荒草表达出一种世事变迁的沧桑感。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故的手法,如‘叔子’指代羊祜,借羊祜的事迹来表达对往昔贤人的追念以及对世事无常的感慨;‘渊明’则是陶渊明,以陶渊明对世事的态度自比,来抒发内心的无奈。在情感表达方面,整首词充满了一种消极、无奈和世事无常的悲伤之感。词中通过重阳节饮酒这件事,联想到诸多古人古事,如羊祜的落泪、陶渊明的无奈等,将自己对人生、对世事变幻的惆怅之情融入其中。在意境营造上,描绘了如龙山落日、骑台荒草等萧索的景象,还有燕归、鸿断等富有孤寂感的画面,烘托出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,主要表达了对世事无常的感叹,以及在这种无常之下自己的无奈和借酒消愁的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。