水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
山水无宿约,村暗自当还。
不知有客乘兴,载我弄沧湾。
酒吸明河欲尽,月落三星在下,未放水风闲。
影转松起舞,扶步入林间。
恨无人,横野笛,叫关山。
知君慷慨何事,惜得米阳关。
看取大江东去,把酒凄然北望,说著泪潺湲。
我饮自须尽,君唱有何难。
译文 / 白话释义
山水之间没有预先的约定,村落昏暗时就应当返回了。不知道有客人乘兴而来,载着我在沧湾游玩。饮酒仿佛要把银河的酒吸干,月亮落下三星已在下方,也没有让水上的清风悠闲。影子转动松树像是起舞,搀扶着脚步走入树林间。遗憾没有人为我横吹野笛,使乐声回荡在关山。知道您因为何事慷慨激昂,可惜被困在米阳关。看那大江东去,手持酒杯凄然地向北眺望,说起这些眼泪就缓缓流下。我喝酒自然要喝个尽兴,您唱歌又有什么难的呢。
注释
预先的约定。宿,预先。;指水湾。沧,水青绿色。;银河。;指参宿三星。;chán yuán,形容河水缓缓流动的样子,这里形容眼泪流下的样子。;未详,可能为一地名,从词意推测友人被困于此,表达一种惋惜之情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事写景,描述了与友人同游的经历,如‘载我弄沧湾’生动地写出了游玩的情景,‘酒吸明河欲尽,月落三星在下’通过描写饮酒到深夜,月亮落下星斗在天的景象,烘托出一种旷达而又略带寂寥的氛围。下阕抒情,‘恨无人,横野笛,叫关山’,用‘恨’字直接表达出内心的遗憾之情,笛声关山的意象组合,营造出一种悲壮、思乡的氛围。在情感表达方面,既有游玩时的畅快,又有对自身境遇的感慨,还有朋友间的惺惺相惜。‘看取大江东去,把酒凄然北望,说著泪潺湲’这句中,望着东去的江水,向北而望不禁悲从中来,眼泪流下,把那种壮志未酬又思念故乡的复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中描绘的山水、沧湾、松影等景象构成了一种空灵又略带沧桑的意境。主题思想上,通过游玩的所见所感,抒发了个人的身世之感、壮志难酬之悲以及对友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。