水调歌头

宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头

原文
两声深院里,歌扇小楼中。
当时飞燕马上,妖艳为谁容。
娇颤须扶未稳,腰袅轻笼小驻,玉女最愁峰。
掠鬓过车骤,回首意冲冲。
宝钗斜,云鬓乱,几曾逢。
谁知去三步远,此痛与君同。
玉箸残妆谁见,獭髓轻痕妙补,粉黛不须浓。
重见为低诉,馀恨更匆匆。
译文 / 白话释义

在幽深的庭院里传来两声(歌声之类),在小楼之中歌扇轻摇。想当年赵飞燕骑在马上,那娇艳妖冶的姿容是为谁而展现呢?身体娇弱颤抖需要扶持还未站稳,纤纤细腰袅袅婷婷暂且停驻,那高耸的发髻如同玉女忧愁的山峰。(她)掠过鬓发,车马快速驶过,回首望去神色匆匆。 宝钗歪斜,如云的鬓发零乱,何曾经历过这样的场景呢。谁知道才离开三步远,这痛苦就和您(一样)了。眼泪流过残妆谁能看见,獭髓轻补妆容的妙法也无法施展,其实妆容不需要太浓重。再次相见只能低声倾诉,剩余的憾恨更觉匆匆。

注释

形容女子体态轻盈柔美。[niǎo];这里指美女。;形容女子高耸的发髻如同忧愁的山峰,是一种形象的比喻。;原指玉制的筷子,这里比喻眼泪。;獭的骨髓,相传与玉屑、琥珀屑相和,可作灭瘢痕的化妆品,这里指代修饰妆容的妙法。[tǎ suǐ]

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。深院、小楼等场景的描绘勾勒出一种幽闭、压抑的空间感,暗示着词中人物的孤独与无奈。 在写作手法上,运用了典故,如‘当时飞燕马上’,借赵飞燕的形象来增添一种红颜薄命、盛景难再的感觉。通过对人物的外貌、动作描写,如‘娇颤须扶未稳,腰袅轻笼小驻’生动地刻画了女子娇弱、楚楚动人的形象。 从情感表达来看,充满了对女子命运的同情与怜惜,词中的女子妆容残乱、充满痛苦,也表达出一种爱而不得、匆匆离别的遗憾与惆怅。主题思想上,主要围绕女子的遭遇和情感展开,展现了女子在特定情境下的心理状态和生活境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。