水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
落日半亭榭,山影没壶中。
苍然欲不可极,迢递未归鸿。
锦织家人何在,春寄故人不到,寂寞听疏钟。
木末见江去,无雪著渔翁。
词舂容,歌慷慨,语玲珑。
岁云暮矣相见,明日是东风。
远想使君台上,携手与人同乐,中夜说元龙。
世事无足语,且看烛花红。
译文 / 白话释义
落日映照在半座亭台水榭之上,山的影子仿佛没入酒壶之中。山色苍茫似乎望不到边际,远方还有未归的鸿雁。精美的织物(象征美好的事物),家人不知在何处,春天寄去的思念故人也收不到,寂寞地听着稀疏的钟声。在树梢上看着江水奔流而去,渔翁身上没有落雪。词风舒缓,歌声激昂,语句精巧。一年将尽才得以相见,明日就要刮东风了。遥想在使君台上,携手与他人一同欢乐,半夜谈论像陈元龙那样的豪杰之士。世间之事没什么值得谈论的,姑且看那烛花红红。
注释
建筑在台上的房屋,音xiè。;形容声音悠扬洪亮,这里形容词风舒缓。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;指东汉陈登,字元龙,这里以元龙代指豪杰之士。;遥远的样子,音tiáo dì。
赏析
这首《水调歌头》在意境上营造出一种孤寂、苍茫又略带豁达的氛围。从‘落日半亭榭,山影没壶中’起笔,通过描写夕阳下的亭榭和融入壶中的山影,勾勒出一幅富有画面感的景象,‘没壶中’有奇特的想象,将山影与酒壶联系起来,增添了一种奇幻的色彩。‘苍然欲不可极,迢递未归鸿’进一步加深了这种苍茫感,用未归的鸿雁暗示漂泊与思念。在情感表达方面,‘锦织家人何在,春寄故人不到’表达出对家人和故人的思念与牵挂,又有一种无奈的寂寞之情。‘词舂容,歌慷慨,语玲珑’点明了本词的文学特色,词风有舒缓之处,又有激昂之处,语句还十分精巧。最后‘世事无足语,且看烛花红’则有一种历经世事的豁达,不再纠结于世间之事,而将目光投向眼前的烛花,有一种自我解脱之感。主题思想上涵盖了思念、对世事的感慨以及豁达超脱等多个层面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。