水调歌头

宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头

原文
夜看二星度,高会列群英。
苍颜白发乌帽,风入古槐清。
客有羽衣来者,仍是寻常百姓,坐觉孟公惊。
且勿多酌我,未压我狂醒。
金瓯启,银信喜,衮衣新。
向来淮浙草木,隐隐有馀声。
闻说井阑沙语,感念石壕村事,倾耳发惊霆。
举酒奉公寿,天意厚苍生。
译文 / 白话释义

夜晚观看两颗星星运行,盛大的聚会聚集了众多英才。苍老容颜、满头白发戴着乌帽,清风吹入古老的槐树带来清爽。有位身穿羽衣的客人到来,却仍然是普通百姓,(他的不凡)让在座的人惊觉。暂且不要过多劝我饮酒,还没有压住我狂放清醒的状态。金瓯开启,银信带来喜讯,龙袍崭新。向来淮河浙江一带的草木,隐隐有遗留的声响。听闻井阑沙的话语,感怀石壕村的事情,侧耳倾听犹如惊雷炸响。举起酒杯向您祝寿,上天的旨意是厚待苍生。

注释

两颗星星,具体所指需结合当时情境或文化背景确定。;盛大的聚会。出自《战国策·秦策三》:‘于是使唐雎载音乐,予之五千金,居武安,高会相与饮。’;苍老的容颜。;乌纱帽,黑色的帽子。;以羽毛织成的衣服,常指道士或神仙所穿的衣服。;孟公,指陈遵,他好客,每大饮,宾客满堂。这里用孟公惊来形容来客不凡。;金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。也用以指国土。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。;井栏。;杜甫诗《石壕吏》中的村庄,这里代指百姓疾苦之事。

赏析

这首《水调歌头》在意境上,既有夜观星度、风入古槐等静谧又带有古朴气息的场景,又有对社会现象感慨时如同惊雷般震撼的氛围。从写作手法来看,运用了对比,如“客有羽衣来者,仍是寻常百姓”,将不凡的气质与普通百姓的身份对比,增加了一种奇妙的感觉。词中还运用了典故,“孟公惊”,增加了词作的文化底蕴。在情感表达方面,既有狂放不羁之情,如“且勿多酌我,未压我狂醒”,又有对苍生的关切,如“举酒奉公寿,天意厚苍生”,情感丰富而多元。主题思想上,通过描绘聚会场景,穿插对社会现象、百姓之事的感怀,展现出对社会民生的关注以及对贤能者的敬重等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。