水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
造物反乎覆,白首困耆英。
吟风赏月石上,一笑再河清。
一百八盘道路,二十四桥歌舞,身世梦堪惊。
独酌未能醉,已醉蓦然醒。
别与老,惊相见,几回新。
来时燕栖未稳,满耳又蝉声。
闲忆钱塘江上,两点青山欲白,血石起鞭霆。
此事复安在,相对说平生。
译文 / 白话释义
大自然变化反复无常,头发花白的贤德之人处境困窘。在石上吟风赏月,期待天下太平的一笑再难重现。那众多坎坷的道路,那二十四桥的歌舞升平之处,身世如梦,令人惊心。独自饮酒还没能喝醉,却已在醉意朦胧间突然清醒。分别之后又衰老许多,惊异地相见,又有了一些新变化。来的时候燕子还没有安稳地栖息,满耳又已经都是蝉鸣声了。闲时回忆钱塘江畔,远处两点青山快要被晨曦照亮(或将要下雪),那血石之处似有雷霆涌起。这些事情如今又在哪里呢?只能相对诉说平生之事。
注释
年高望重者。耆,qí,六十曰耆。;古时传说黄河水千年一清,因以‘河清’比喻太平盛世。;一种石头,具体所指可能因地域或传说有所不同,这里可能是作者回忆中的一处有特殊意义的地方。;驱使雷霆,这里形容一种壮观或者震撼的景象。霆,tíng。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以‘造物反乎覆’起笔,运用了起兴手法,借大自然的反复无常引出人事的困窘。‘一百八盘道路,二十四桥歌舞’,这里运用了数字与场景的组合,形成鲜明对比,一百八盘道路象征着人生的坎坷,二十四桥歌舞则是繁华景象的代表,突出身世如梦的感慨。情感表达上,充满了对人生坎坷、世事无常的悲叹之情。‘白首困耆英’直白地写出贤德之人在暮年的困窘状态。‘独酌未能醉,已醉蓦然醒’这种似醉非醉的状态描写,深刻地表现出内心的苦闷和忧愁无法排遣。在意境营造方面,通过描绘如‘吟风赏月石上’‘两点青山欲白’等画面,营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想上,主要表达了对人生遭遇的感叹,对往昔的追忆以及对世事无常的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。