水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
坐久语寂寞,泉响忽翻空。
不知龙者为雨,雨者为成龙。
看取交流万壑,不数飞来千丈,高屋总淙淙。
是事等恶剧,裂石敢争雄。
敲铿訇,扪滑仄,藉蒙茸。
苍浪向来半掩,厚意复谁容。
欲说正元旧事,未必玄都千树,得似洞中红。
檐语亦颠倒,洗尔不平胸。
译文 / 白话释义
久坐而话语中满是寂寞之情,忽然泉水奔涌响声震空。不知道是龙化作雨,还是雨化作龙。看那众多山谷中的水流相互交汇,不把那千丈高的飞瀑放在眼里,高高的房屋边总是水流淙淙作响。这些事都像是恶作剧一般,(那水流)似有裂石争雄的气势。(水流)敲打着发出轰鸣巨响,抚摸着(石岸)既滑又陡斜的地方,覆盖着(苔藓之类)蓬松之物。沧浪之水向来半掩着(山石等),这般深厚的情意又有谁能理解容纳呢。想要诉说正元年间的旧事,(眼前的景象)未必像玄都观中的千树桃花,能比得上这山洞中的红色(大概是指洞中某种红色的景观或者映照的红色)。屋檐滴下的雨水也似颠三倒四,冲洗掉你心中的不平之气。
注释
形容声音或物体向上翻动的样子,这里指泉水响声震天仿佛冲向天空。;水流的声音。;恶作剧,这里形容事情的奇特荒诞。;hōng,形容大声。;mén,抚摸。;倾斜,这里指地势倾斜。;蓬松,这里指苔藓之类的植物蓬松的样子。;青色,这里代指沧浪之水。
赏析
这首词在意境上营造出一种既壮阔又略带寂寥的氛围。词人开篇以久坐的寂寞引出泉响,从静态到动态,展现出一种突然而发的力量感。在写作手法上,运用了联想与对比,如‘不知龙者为雨,雨者为成龙’,这种充满奇幻色彩的联想给词增添了神秘的氛围;同时将交流万壑的水与飞来千丈的瀑布对比,突出水流的奔腾汹涌。情感表达上,词人既有对自然景观的惊叹之情,又隐隐透露出内心的愤懑与不平。从主题思想来看,词人借对山水景观的描写与感慨,或许暗示了对世事无常、历史变迁的思考,以及自身的壮志难酬等复杂情感。词中的自然景象描写十分生动,像‘敲铿訇,扪滑仄,藉蒙茸’,从声音、触感、视觉等多方面细腻地描绘出山水的特征。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。