水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
夫子惠收我,谓我古心徒。
闲居有客无酒,有酒又无鱼。
报道犀兵远坠,问讯陈人何似,陈似隔年萸。
天壤亦大矣,知有孔融乎。
白雪歌,丹元赞,赫蹄书。
洪崖何自过我,便作授经图。
教我天根骑月,规我扶摇去意,餐我白芝符。
从此须溪里,更著赤松湖。
译文 / 白话释义
夫子您仁慈地接纳我,说我是怀有古人之心的人。闲居的时候有客人却没有酒,有酒的时候又没有鱼来招待。听说远方的战事已经平息,问候故旧近来如何,故旧就像隔年的茱萸(已不再新鲜)。天地如此广大啊,可知道有孔融这样的人呢?《白雪歌》,丹元子的赞辞,还有那写在赫蹄(薄纸)上的文字。洪崖仙人为何来到我这里,就好像绘制授经图一般。教导我顺应自然规律驾驭月亮,规劝我打消扶摇直上的念头,给我吃那有神奇功效的白芝符。从此以后在须溪里,还要加上赤松湖(作为隐居之地)。
注释
仁慈、仁爱。;指战事,犀角象征武力。;旧人、故旧。;茱萸,一种植物,这里‘隔年萸’表示已过时而不新鲜。yú;古代称用以书写的小幅薄纸。hè tí;自然的根源、根本,这里可理解为自然规律。;可能是一种有神奇功效的符,与白芝(白色的灵芝之类)有关。;可能是与赤松子传说有关的湖,是一种象征隐居的地方。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘孔融’等典故的运用,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,既有对闲居生活中待客不周的自嘲,又透露出对故旧的关心,还有一种对仙人般自在生活的向往与追求。在意境营造上,通过描写闲居的情景,如无酒无鱼的状态,勾勒出一种质朴而略带窘迫的生活画面,同时借助对天壤、仙人的描写,营造出一种奇幻而超脱尘世的意境。主题思想上,表现了词人对生活现状的态度,以及对超脱俗世、逍遥自在生活的渴望,在平凡与超凡之间寻找一种心灵的寄托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。