水调歌头

宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头

原文
不成三五夜,不放霎时晴。
长街灯火三两,到此眼方明。
把似每时庭院,传说个般障子,无路与君行。
推手复却手,都付断肠声。
漏通晓,灯收市,人下棚。
中山铁马何似,遗恨杳难平。
一落掺挝声愤,再见大晟舞罢,乐事总伤情。
便有尘随马,也任雨霖铃。
译文 / 白话释义

没有到十五的夜晚,就不让片刻天晴。长街上三两灯火,到这里眼睛才看清。如果像平常的庭院,传说这般遮蔽的东西,没有路能和你同行。伸手又缩手,都付与令人断肠的声音。报晓的更漏声响过,灯火熄灭集市散了,人们从棚下走散。中山府的铁马声又怎比得上,遗恨悠远难以平复。一旦听到掺挝之声充满悲愤,再看到大晟舞结束,欢乐之事总是令人伤怀。即便有尘土随着马扬起,也任凭它像《雨霖铃》那样充满哀愁。

注释

指农历十五;假如、如果;一种遮蔽物,这里可理解为阻碍。zhàng zǐ;古时计时漏壶滴水的声音;北宋时的宫廷乐府名,这里指宫廷乐舞。shèng;古代一种击鼓之法。càn zhuā

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满遗憾的氛围。从长街灯火到灯收市、人下棚的描写,勾勒出时间的流转和场景的变换,从夜晚的些许光亮到最后一切归于寂静,展现出一种寂寥感。写作手法上,通过叙事与抒情相结合,如描述各种场景后直抒胸臆表达遗恨与伤情。情感表达上,充满了哀怨、惆怅与遗憾,无论是对无法同行的无奈,还是对往昔乐事的伤怀,都深刻地传达出一种悲切的情绪。主题思想围绕着人生的遗憾、往昔美好不再以及无法释怀的愁绪展开。词中没有十五夜的晴、长街灯火的黯淡、乐事之后的伤情等描写,层层递进地烘托出这种深沉的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。