水调歌头
宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头
原文
明月几万里,与子共中秋。
古今良夜如此,寂寂几时留。
何处胡笳三弄,尚有南楼馀兴,风起木飕飕。
白石四山立,玉露下平洲。
醉青州,歌赤壁,赋黄楼。
人间安得十客,谭笑发中流。
看取横江皓彩,犹似沈河白璧,光气彻天浮。
举首快哉去,灯火见神州。
译文 / 白话释义
明月有几万里远呢,我和你共度中秋佳节。古往今来美好的夜晚都是这样,寂静又能留存多久呢。不知何处传来胡笳曲《三弄》,还有像庾亮在南楼那般的雅兴,风刮起来树木发出飕飕的声响。白色的山石在四周耸立,晶莹的露水降落在平坦的沙洲。醉倒在青州,歌咏赤壁,撰写关于黄楼的辞赋。人世间怎能有十位这样的佳客,在江中心谈笑风生。看那横在江上的洁白光辉,就好像沉入河中的白色玉璧,光芒和气象透彻天空,漂浮着。抬头畅快地离去,在灯火中看到神州大地。
注释
我国古代北方民族的一种乐器,音jiā。;象声词,形容风声,这里指风吹树木的声音。;平坦的沙洲。;地名,古代九州之一。;地名,著名的古战场,有赤壁之战发生于此。;楼名,苏轼曾作《黄楼赋》。;皎洁的月光。;‘沈’通‘沉’,沉入河中,音chén。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用典故,如‘胡笳三弄’‘南楼馀兴’‘醉青州,歌赤壁,赋黄楼’等,增加了词的文化内涵和历史厚重感。通过这些典故,将不同的时空、不同的情境融合在一起。在情感表达方面,既有与友人共度中秋佳节的欢乐之情,又有一种对时光易逝、美好难留的淡淡惆怅。在意境营造上,描绘出一幅中秋月夜的画面,明月、白石、玉露、飕飕风声等景象,营造出一种清冷而又略带寂寥的氛围。主题思想上,在对中秋夜的描写与感怀中,表达出对人生的思考以及对世间美好事物的向往与珍惜。同时,词的结尾‘举首快哉去,灯火见神州’从个人的情绪中跳出,有一种对家国的宏观视野,使词的境界得到提升。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。