水调歌头

宋 · 刘辰翁 · 词·水调歌头

原文
群动各已息,在汝梦中游。
尘埃大地如水,儿女不堪愁。
寂寂古人安在,冉冉吾年如此,何处有高楼。
客有洞箫者,泪下不能收。
庾楼坠,秦楼渺,楚楼休。
知公所恨何事,不是为封侯。
自有此山此月,说甚何年何处,重泛木兰舟。
起舞酹英魄,馀愤海西流。
译文 / 白话释义

世间万物的活动都已止息,(我)在你的梦中遨游。尘世如同洪水一般(浑浊、扰攘),儿女们承受不了这样的忧愁。寂静无声,古时的人在哪里呢?我的年华渐渐消逝,哪里有高楼(可供我凭倚)。有一位吹奏洞箫的客人,泪水流下无法止住。庾亮的南楼已经坠毁,秦楼渺茫不见,楚楼也消失了。知道您所遗憾的事情,并不是为了封侯。本来就有这山这月,何必说什么何年何处在何处,重新泛舟木兰舟。起身舞蹈,把酒洒向英魂,那剩余的愤懑随着海水向西流去。

注释

各种动物,亦指各种人事活动。;你。;即庾公楼,为东晋庾亮镇江州时所建。;秦穆公为其女弄玉所建之楼,亦指歌舞场所等。;泛指楚地之楼,多有历史文化的内涵。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

在意境方面,这首词营造出一种幽远、寂寥又略带悲愤的意境。开篇‘群动各已息,在汝梦中游’便勾勒出一种万籁俱寂的氛围,仿佛世界都静止了,而‘在汝梦中游’又有一种虚幻的感觉。词中‘尘埃大地如水,儿女不堪愁’描绘出尘世的浑浊和人们所不堪承受的忧愁,从对尘世的描写中透出一种无奈与深沉的哀伤。‘寂寂古人安在,冉冉吾年如此,何处有高楼’几句将古今的时间维度与空间的寻觅相融合,在对古人的追思和自身年华流逝的感叹中,寻找那可以寄托情感的高楼,更显孤寂惆怅。在写作手法上,运用典故较多,如‘庾楼’‘秦楼’‘楚楼’这些典故的运用,丰富了词的文化内涵,通过对这些名楼兴衰的描述,暗示时光的流转和世事的无常。‘客有洞箫者,泪下不能收’与苏轼《赤壁赋》中客吹洞箫的情景有相似之处,借洞箫者的落泪渲染出一种哀伤的氛围。情感表达上,词中蕴含着对时光流逝的感叹、对古人的追思、对世事无常的惆怅以及内心愤懑之情。主题思想围绕着对人生境遇的感慨,既有对年华逝去的无奈,也有对功名利禄的超脱,还有对内心愤懑的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。