水调歌头

宋 · 刘潜 · 词·水调歌头

原文
落日塞垣路,风劲戛貂裘。
翩翩数骑闲猎,深入黑山头。
极目平沙千里,惟见雕弓白羽,铁面骇骅骝。
隐隐望青冢,特地起闲愁。
汉天子,方鼎盛,四百州。
玉颜皓齿,深锁三十六宫秋。
堂有经纶贤相,边有纵横谋将,不作翠蛾羞。
戎虏和乐也,圣主永无忧。
译文 / 白话释义

夕阳西下,在边塞的道路上,强劲的风呼啸着,吹打着貂皮大衣。几个骑手轻快地进行着悠闲的狩猎活动,深入到黑山头。极目远望,只见千里平坦的沙漠,只能看到装饰着白羽的雕弓,戴着铁面具的骑士让骏马都感到惊骇。隐隐约约能望见昭君的青冢,莫名地引发了愁绪。汉朝天子,正处于兴盛之时,拥有着众多的州郡。美貌的女子,被深锁在众多的宫殿里虚度年华。朝堂上有治理国家的贤能宰相,边疆有能征善战的谋略将领,(可是昭君却远嫁匈奴)不是因为女子的羞愧。匈奴人安乐和平,圣明的君主永远没有忧愁。

注释

边境地带。垣,yuán。;敲击,此处形容风的猛烈吹动,jiá。;周穆王的八骏之一,常泛指骏马,huá liú。;指王昭君的墓,zhǒng。;整理丝缕,比喻治理国家,jīng lún。;指女子眉毛,这里代指美女。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写边塞的落日、劲风、骑手狩猎等景象,运用了白描手法勾勒出一幅边塞画卷,画面感极强。如“落日塞垣路,风劲戛貂裘”简单几笔就描绘出边塞环境的恶劣。下阕采用对比手法,一方面是汉朝兴盛、有贤臣良将,另一方面是昭君远嫁的悲剧,在对比中表达出复杂的情感。在意境营造上,上阕营造出一种雄浑、苍凉的边塞意境,下阕则在宫廷的繁华与昭君的不幸之间形成鲜明的反差意境。情感表达丰富,既有对边塞生活的描写中透露出的豪迈之情,又有对昭君命运的同情以及对统治者的委婉批判。主题思想上,通过描写边塞之事与昭君的故事,反映了当时的政治、军事、外交等多方面的状况,表达出对历史现象背后深层次的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。