水调歌头
宋 · 邵怀英 · 词·水调歌头
原文
香亲紫荷陌,和气满长沙。
黄堂庶寝春晓,风软碧幢遮。
天遣武夷仙客,来掌元戎金印,千骑拥高牙。
收了绿林啸,喜动紫薇花。
青藜杖,鸿宾略,属公家。
长城应与借一,天语屡褒嘉。
且伴彩衣行乐,指日丝纶飞诏,归去凤池夸。
千岁祝眉寿,福海浩无涯。
译文 / 白话释义
在满是紫荷的道路上香气弥漫,祥和的气氛充满长沙城。太守的寝室在春天的早晨晓光初照,轻柔的风吹拂着绿色的旗帜。上天派遣武夷来的仙人般的客人,来掌管军事大权,众多的骑兵簇拥着高高的军旗。平息了山林盗贼的啸聚,紫薇花似乎也因之而喜动。手持青藜杖,有宏大的谋略,这些都属于公家。他就像长城一样可以依靠,天子多次嘉奖称赞。暂且陪伴身着彩衣的人快乐游玩,不久就会接到诏书,回到朝廷受到夸赞。祝愿长寿千岁,福气如海浩瀚无边。
注释
寝室,庶在这里可理解为普通的、一般的。;chuáng,旗帜。;主将,军事统帅。;高大的军旗,这里指代军队。;藜的老茎制作的手杖,古时常为老者或仙人所用。;帝王的诏书。;中书省,这里代指朝廷。;长寿的意思。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了多种意象,如‘紫荷’‘碧幢’‘紫薇花’等,渲染出一种富贵、祥和的氛围。‘香亲紫荷陌,和气满长沙’通过描写环境的香气与祥和,开篇点明地点并奠定了全词欢快的基调。‘天遣武夷仙客,来掌元戎金印’采用了比喻手法,将人比作武夷仙客,既表现出人物的不凡,又带有一种神秘色彩。在情感表达方面,充满了对所描述之人的赞美之情,无论是对其平息盗贼的功绩,还是其受到天子褒奖的荣耀,都体现出一种崇敬与歌颂。在意境营造上,通过描写春天早晨、众多的骑兵、军旗等景象,构建出一种宏大而繁荣的画面。主题思想围绕着对一位官员的赞美,包括他的才能、功绩以及美好的前景等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。