水调歌头
清 · 沈曾植 · 五言
原文
天马控西极,鸣鹿在南山。雪花堕地如掌,猿臂彀黄闲。左带双鞬鲛箙,右拥单于日逐,小队凯歌还。白骑故人问,翠墨特勤刊。
穷塞主,老胡语,远游篇。东南月生沧海,耿耿视刀环。风鹢飞飞更退,秣骥垂垂欲睡,梦语醉钧天。蒲苇纫无已,磐石转弥顽。
译文 / 白话释义
天马驰骋在西方极远之地,鸣鹿在南山活动。雪花落地如手掌般大,壮士拉开强弓。左边带着双箭袋,右边簇拥着匈奴的首领,小股军队高奏凯歌归来。骑着白马的旧友相问,用翠墨在特勤(突厥官名)的册籍上记录。处于荒远边塞的人,说着古老的胡语,写着远游的诗篇。东南方明月从沧海上升起,明亮地照着佩刀的环首。风中的船帆频频后退,喂饱的马耷拉着头好像要睡去,在梦中说着醉话好像到了天庭。蒲苇不断地坚韧着,磐石更加顽固。
注释
彀,拉满弓;黄闲,亦作‘黄间’,是古代良弓名。;马上盛弓矢的器具。;用鲛鱼皮做的箭袋。;突厥官名。;明亮的样子。;风中的船。鹢,古书上说的一种似鹭的水鸟,古代常在船头用彩色画鹢鸟之形,这里代指船。;喂马。秣,喂养;骥,良马。;天的中央,古代神话传说中天帝住的地方。;蒲苇柔软结实不易折断。纫,通‘韧’,坚韧。
赏析
从文学手法上看,上阕多运用白描手法,如‘天马控西极,鸣鹿在南山。雪花堕地如掌,猿臂彀黄闲。’寥寥数笔勾勒出边塞的景象和军队的活动,生动而形象。在情感表达方面,既有对边塞军旅生活的描写中透露出的豪迈之情,如军队凯旋的场景描绘;又有对自身境遇的感慨,如‘穷塞主,老胡语,远游篇’中能感受到一种在边塞的孤寂与对远方的思念。在意境营造上,通过描绘边塞的天马、鸣鹿、大雪等景象,构建出一个雄浑、壮阔又带着几分苍凉的边塞意境。主题思想上,此词既展现了边塞生活的多个方面,包括战争、风土人情等,又表达了词人复杂的内心情感,有豪迈也有寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。