水龙吟·夔笙拓江总碑残字,半塘得之,因为秋窗忆远图征题

清 · 沈曾植 · 五言

原文
白头江令还家,吴天极目迷残照。归心何处,桐阴井识,柳前门到。家国苍凉,人天悲愤,江山凭吊。付残碑翠墨,坏人千里,图画里,西风悄。
太息骚人潦倒。总一例雨啼烟啸。暮年词赋,暮秋行旅,昔愁今抱。如此江山,数行雁落,一钩月皎。感余怀天末,芳馨脉脉,引幽兰操。
译文 / 白话释义

白头的江总返回家乡,在吴地极目远望只见残阳余晖令人迷惘。归心不知在何处,桐树阴影下的水井还能辨认,柳树前就是家门所在。国家与家园一片苍凉,人和天都充满悲愤,只能对着江山凭吊。把残碑上的翠墨文字,托给千里之外的友人,在这图画里,西风静静吹过。可叹那失意的诗人潦倒不堪,一概都是像雨中悲啼烟中呼啸。暮年所作的词赋,暮秋时节的行旅,往昔的忧愁和如今的怀抱依旧。如此美好的江山,几行大雁飞落,一弯明月皎洁。触动我在天边的情怀,那芬芳隐隐传来,引得我弹奏起《幽兰操》。

注释

可能是一个人的名字。;南朝陈大臣、文学家。;落日的光辉。常表达一种残败、凄凉的氛围。;对着遗迹、遗物等感慨往古的人和事。;原指屈原或《楚辞》的作者,后泛指诗人。;举止散漫,不自检束;也可指颓丧,失意。这里指失意的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、悲愤而又略带孤寂的氛围。从开头描绘江总还家所见的残照景象,到对家国现状的感喟,残碑、西风等意象都加重了这种萧瑟感。在写作手法上,上阕主要是通过对江总还家所见所感的描写,寓情于景,如‘白头江令还家,吴天极目迷残照’,以景烘托出人物内心的迷茫与沧桑。下阕则更多直抒胸臆,‘太息骚人潦倒。总一例雨啼烟啸’直接表达对骚人潦倒境遇的叹息。情感表达丰富,既有对江总经历的同情,又有对家国苍凉的悲愤,还有自身对这种境遇的感同身受。主题思想围绕着对历史人物的凭吊,进而抒发对家国命运的感慨以及自身的身世之叹。词中的意象如残碑、雁落、月皎等很好地烘托出整体的意境氛围,使情感表达更为深沉和含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。