水调歌头

元 · 王恽 · 五言

原文
汾流浥余润,霜菊满秋香。酿成一堂和气,来荐老人觞。七十人生稀有,况复年逾八十,饮啖日康强。肮脏欲谁与,赵壹倚门旁。
颊浮丹,瞳点漆,鬓如霜。平生阴有神相,特为表刚肠。世事语来无味,只有读书一念,老矣不能忘。九老更添一,图画见高堂。
译文 / 白话释义

汾河的水流滋润着周围,霜中的菊花满是秋天的香气。酿成了满堂的祥和之气,用来敬献老人的酒杯。七十岁的人生已经很稀少了,更何况又超过了八十岁,饮食每天都很健康强壮。内心正直想要与谁相伴,就像赵壹那样倚靠在门边。脸颊泛红如丹,眼睛漆黑如漆,鬓发如同霜雪。一生之中暗中有神灵相助,特地展现出刚直的性情。世间的事情说起来没有味道,只有读书这一个念头,到老了也不能忘记。九位老人再增添一位,在高堂上的图画中可以看到。

注释

湿润,沾湿。这里指汾河的水流使周围湿润。;正直的样子。形容老人内心正直,不随波逐流。;东汉文学家,为人刚直,恃才倨傲,常感慨自己的遭遇。此处以赵壹自比,表达自己的正直和孤独。;暗中有神灵相助。古人常认为冥冥之中有神灵主宰命运,这里是一种对老人的美好祝愿。;指唐代白居易等九位老人的集会。此处九老更添一,寓意老人的加入使集会更加盛大,也体现出对老人的敬重。

赏析

此词意境清新雅致,开篇描绘汾流润泽、霜菊飘香之景,营造出一种宁静祥和的氛围。写作手法上,运用对比手法,以七十之稀对比八十之稀,突出老人的健康强壮。情感表达上,通过对老人形象的刻画,如‘颊浮丹,瞳点漆,鬓如霜’,展现出老人的精神风貌,既有岁月的痕迹,又有内在的刚肠。同时,表达了老人对读书的执着喜爱,‘世事语来无味,只有读书一念,老矣不能忘’,体现出一种超脱世俗的情怀。主题上,以老人为载体,传达出对健康、精神追求的赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。