水调歌头

宋 · 无名氏 · 词·水调歌头

原文
阿谁煎凤髓,续此玉琴弦。
依然音调清婉,律吕互相宣。
天使彭城姝丽,来配鲁邦才子,永作地行仙。
况有盈门礼,百两拥骈阗。
更临鸾,看举案,两无偏。
从此欢谐千岁,月下与花前。
剩长芝兰玉树,俱作蟾宫佳客,声誉振螺川。
仍看明年去,平步上青天。
译文 / 白话释义

是谁煮好了茶(凤髓:茶的美称),又弹奏起玉琴。那琴音依然清越婉转,律吕互相配合得恰到好处。上天让彭城的美丽女子,来许配给鲁地的才子,永远做人间快活似神仙的夫妻。何况还有满门的彩礼,众多的车辆簇拥而来(百两:指车辆众多;骈阗:聚集)。再看她对着镜子梳妆(临鸾:临镜),像孟光举案齐眉一样,双方没有偏私。从此欢乐和谐地度过千年岁月,在月光下、花丛前相伴。多生些优秀的子弟,都成为蟾宫折桂的佳客,在螺川之地声名远扬。还看明年的时候,能够平步青云。

注释

茶的美称,古人常以凤髓形容茶的名贵。;古代校正乐律的器具,这里指音律。;美丽,这里指美丽的女子。;pián tián,聚集、罗列的样子。;临镜,鸾为鸾镜。;东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,以表示尊敬,后用来形容夫妻互相尊敬。;比喻优秀子弟。;蟾宫即月宫,传说月宫中有桂树,古代科举考试正处在秋季,恰逢桂花开的时候,故以蟾宫折桂比喻科举应试得中。这里指家族子弟能够科举高中,成为优秀的人。;地名,这里代指新人生活的地方。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘举案’这一典故,孟光举案齐眉表达夫妻间的敬重与和谐,巧妙地暗示了词中夫妻的美好关系。在情感表达方面,充满了对新婚夫妻的美好祝福。上阕通过描述女子与男子的结合是天赐良缘,且婚礼场面盛大来表达祝福。下阕则从夫妻婚后生活的和谐美满,到对未来家族兴盛、子弟成才等多方面的祝愿。在意境营造上,‘月下与花前’勾勒出浪漫美好的生活场景,充满诗意。主题思想围绕新婚之喜展开,从婚礼到婚后生活再到家族愿景,全面地表达了对新人的祝福。词的语言风格较为平实、直白,直抒胸臆地表达出对新人的美好期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。