水调歌头

宋 · 无名氏 · 词·水调歌头

原文
平生太湖上,短棹几经过。
如今重到,何事愁与水云多。
拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。
银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌。
太平生长,岂谓今日识兵戈。
欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,不用挽天河。
回首望霄汉,双泪堕清波。
译文 / 白话释义

一生中曾几次乘舟经过太湖。如今再次来到这里,为什么愁绪像水云一样多呢?我想把匣中的长剑,换成一艘小船,回去过披蓑衣的渔翁生活。做官不是我所向往的事,可惜美好的山林隐居生活已经被耽误了。切好新鲜的鲈鱼,斟满美酒,唱起悲壮的歌。生长在太平年代,哪里料到今天会遇到战争。想要倾泻三江的滔滔雪浪,洗净千里的胡虏战尘,不必借助天河之水(意为凭借自己的力量)。回头仰望天空,两行泪水落入清澈的水波之中。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船,读音:zhào;银印和绿绶,是做官的标志,出自《后汉书·张奂传》等;指山水幽深之处,这里表示隐居的生活;把鱼、肉切成薄片,读音:kuài;指金兵入侵扬起的尘土,代指战争

赏析

这首词在意境上,通过对太湖景象的描绘与自身经历、情感的融合,营造出一种沧桑、悲怆的意境。如“平生太湖上,短棹几经过”,简单勾勒出往昔与太湖的渊源,为后文重到太湖时的复杂情感做铺垫。写作手法上,运用了对比,将曾经的太平与如今的兵戈相见作对比,如“太平生长,岂谓今日识兵戈”,突出战争的突兀和对平静生活的破坏。词中还使用了典故,‘银艾’指代做官,丰富了词的内涵。情感表达上,既有对战争的厌恶,又有壮志难酬的悲愤,还有对归隐生活的向往。想归隐是因为对现实失望,而壮志难酬体现在‘欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,不用挽天河’的宏伟抱负无法实现,词的最后‘回首望霄汉,双泪堕清波’将这种复杂的情感推向高潮,通过描写落泪的动作,深刻地表达出内心的悲苦。主题思想上反映了当时的社会动荡对个人命运的影响以及作者内心的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。