水调歌头

宋 · 无名氏 · 词·水调歌头

原文
明月双溪上,胜景号金华。
当年此夕,多少鸾凤杂云霞。
共拥飘飘仙伯,来作人间英杰,王谢旧名家。
纶绋妙文采,帷幄富忠嘉。
圣天子,形梦寐,眷尤加。
麒麟阁上,早晚丹陛听宣麻。
鼎轴无穷勋业,岁岁熏风日永,萱秀北堂花。
潋滟绮筵酒,寿算等河沙。
译文 / 白话释义

明月映照在双溪之上,金华这个地方有着胜景美名。想当年的这个夜晚,有多少如鸾凤般的人物在云霞之间(喻众多才俊贤达)。大家簇拥着那位风采飘逸的仙人般的长者,他来到人间成为英杰,出身于像王导、谢安那样的名门旧家。他有不凡的美妙文采,在军帐中也充满忠诚美好的品质。圣明的天子,日思夜想,对他格外眷顾。他迟早会登上麒麟阁,在宫殿台阶上听到宣布任命的诏书。他在朝政中有无尽的功勋业绩,每一年的夏日南风轻拂,长久的白昼里,萱草在北堂盛开(喻母亲长寿)。华美的筵席上酒波荡漾,他的寿命像河沙一样数不尽。

注释

鸾鸟与凤凰,比喻贤俊之士。;lún fú,指帝王的诏书。;指军中帐幕,也指决策之处。;宫殿的台阶。;唐宋拜相命将,用黄、白麻纸写诏书公布于朝,称为'宣麻'。;宰辅;宰相。;萱草开花,古人以萱草喻母亲,这里表示美好、长寿的寓意。;liàn yàn,形容水波流动的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘王谢旧名家’提及东晋王导、谢安的名门世家,借古喻今,暗示主人公的出身不凡。‘麒麟阁’也是典故,以在麒麟阁留名这一典故来表达对主人公仕途荣耀的预期。在意境营造方面,开篇以‘明月双溪上,胜景号金华’描绘出一幅明月映照溪水的优美画面,奠定了一种开阔而美好的氛围。词中描绘众多意象如鸾凤、云霞、麒麟阁等,充满奇幻绚丽之感。在情感表达上,既有对主人公文采、忠诚品质的赞美,又表达出对他仕途顺遂、功勋卓著的祝愿,还有对他长寿的祈愿。主题思想主要围绕着对主人公的崇敬、赞美以及对他未来的美好期许展开,通过描写主人公的身世、才华、品德以及对他在仕途和寿命等多方面的祝愿,塑造出一个备受尊崇、充满希望的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。