水调歌头

宋 · 姚述尧2 · 词·水调歌头

原文
上苑暮春好,烟雨正溟蒙。
桃蹊冷落无语,嫩绿翳残红。
好是翠幈乍展,喜见玉英初坼,裁翦费春工。
绰约更娇软,轻扬万条风。
散清馥,翻素艳,照晴空。
佳人羞妒,兢把粉质斗芳容。
无限恼人风味,别有留春情韵,都付酒杯中。
极目凭阑久,月影在墙东。
译文 / 白话释义

皇家园林暮春的景色十分美好,烟雨正迷茫朦胧。桃花小径冷落而寂静无声,嫩绿的叶子遮蔽着残败的红花。好似翠色的屏风刚刚展开,欣喜地看到玉一般的花朵初绽,裁剪花费了春天的功夫。花朵姿态柔美更加娇艳柔弱,千万条柳枝在风中轻轻飘扬。散发着清淡的香气,翻动着素白的花瓣,映照晴空。美人感到羞愧嫉妒,竞相用脂粉来比拼美丽容貌。有着无限惹人烦恼的风味,别有一番挽留春天的情致韵味,都付于酒杯之中。久久地极目凭栏眺望,月影已移到墙的东边。

注释

形容烟雾弥漫,景色模糊不清,mínɡ ménɡ。;桃树下的小路,蹊,xī。;遮蔽,yì。;翠色的屏风,幈,pínɡ。;这里指花朵,多形容白色的花。;裂开,这里指花朵初绽,chè。;清香。;竞相,jīnɡ。

赏析

这首词在意境上描绘出暮春园林的景象,营造出一种清幽、朦胧又略带惆怅的氛围。上阕通过‘暮春’‘烟雨’‘桃蹊冷落’‘残红’等意象勾勒出暮春时节的衰败之景,同时‘翠幈乍展’‘玉英初坼’又展现出春景中的生机,二者相互映衬。下阕写花的清馥、素艳,佳人争艳,将花与人相联系,增添了画面感。从写作手法来看,多处运用了拟人的手法,如‘桃蹊冷落无语’,赋予桃蹊以人的情感,生动地表现出暮春桃花小径的寂静。在情感表达上,既有对暮春景色的欣赏,又有对春天即将逝去的惆怅,还有一种对美好事物的喜爱之情,最后‘都付酒杯中’则流露出一种难以言说的复杂情绪。主题思想上围绕暮春之景展开,既有对自然景色的描绘,又有对人间百态(佳人争艳)的展现,表达出对暮春独特的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。