水调歌头

宋 · 岳甫 · 词·水调歌头

原文
鲁口天下壮,襟楚带三吴。
山川表里营垒,屯列拱神都。
鹦鹉洲前处士,黄鹤楼中仙客,拍手试招呼。
莫诵昔人句,不食武昌鱼。
望樊冈,过赤壁,想雄图。
寂寥霸气,应笑当日阿瞒疏。
收拾周黄策略,成就孙刘基业,未信赏音无。
我醉君起舞,明日隔江湖。
译文 / 白话释义

鲁口形势无比壮观,此地楚地相连又紧挨着三吴。山川内外到处是营垒,罗列拱卫着京都。昔日鹦鹉洲前的祢衡那样的处士,黄鹤楼上的仙人,我想拍手把他们招呼来。不要总是吟诵古人的诗句,说什么不想吃武昌鱼。眺望樊冈,经过赤壁,遥想英雄们的伟大图谋。英雄们寂寥的霸气,应该会嘲笑当日曹操的疏漏。刘备收拾周瑜、黄盖的战略,成就了孙权、刘备的帝业根基,不要认为没有赏识之人。我醉了而你翩翩起舞,明日我们就要分别于江湖。

注释

以……为襟,这里可理解为连接,像衣襟一样连接。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指祢衡之类的贤士。祢衡(mí héng),东汉末年辞赋家。;曹操的小名。曹操(cáo cāo),三国中曹魏政权的奠基人。;指周瑜(zhōu yú)、黄盖(huáng gài),都是三国东吴的将领,在赤壁之战中有重要贡献。;孙权(sūn quán)和刘备(liú bèi),三国时期东吴和蜀汉的君主。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用典故。如‘鹦鹉洲前处士,黄鹤楼中仙客’,提及祢衡和仙人,增添了神秘的文化底蕴。‘莫诵昔人句,不食武昌鱼’也是化用典故,反用旧句表达独特情感。情感表达丰富,既有对古英雄霸业的崇敬与向往,又有对英雄寂寥的感慨,还掺杂着与友人分别的惆怅。在意境营造上,通过对鲁口、樊冈、赤壁这些富有历史意义的地方的描写,营造出一种雄浑、壮阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对历史的缅怀、英雄的敬仰,以及对现实中友情与离别的感触。词中先写地理形势的壮观,引出历史人物,进而阐述英雄霸业,最后回归到与友人的相处,层次分明,结构严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。