水调歌头
宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头
原文
舣棹太湖岸,天与水相连。
垂虹亭上,五年不到故依然。
洗我征尘三斗,快揖商飙千里,鸥鹭亦翩翩。
身在水晶阕,真作驭风仙。
望中秋,无五日,月还圆。
倚栏清啸孤发,惊起壑龙眠。
欲酹鸱夷西子,未办当年功业,空系五湖船。
不用知馀事,莼鲙正芳鲜。
译文 / 白话释义
将船停靠在太湖岸边,天空与湖水相连。垂虹亭上,五年没来依然如旧。洗净我旅途的尘土,畅快地迎着千里秋风作揖,鸥鹭也轻快地飞舞。自己仿佛置身于水晶宫阙之中,真像是驾驭长风的仙人。距离中秋,不到五天了,月亮就要变圆。靠着栏杆独自清啸,惊起了山谷中沉睡的蛟龙。想要以酒祭奠范蠡和西施,却还未建立当年他们那样的功业,徒然系舟于五湖。不必知道其他的事,莼菜羹和鲈鱼脍正是美味新鲜的时候。
注释
舣(yǐ),停船靠岸;棹(zhào),船桨,这里指代船。;秋风。;水晶宫,形容湖水清澈明亮之处如同水晶宫一般。;驾驭风的仙人,形容自在潇洒的状态。;鸱(chī)夷,这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟,浮于江湖,变名易姓,自号鸱夷子皮。;莼(chún)菜羹和鲈鱼脍,是江南的名菜,这里表示美食。
赏析
这首词在意境上,描绘出太湖的壮阔景色,天空与水相连,鸥鹭翩翩,营造出一种空灵、开阔且富有诗意的意境。从写作手法来看,上阕开篇以舣棹太湖岸的动作起笔,然后描写所见景色,有视觉描写如‘天与水相连’,还有对自身感受的描写如‘洗我征尘三斗’,多种描写手法结合。下阕由眼前中秋将近的月景,引发对历史人物范蠡和西施的联想,用典自然。情感表达方面,既有对眼前美景的陶醉与闲适之情,如‘身在水晶阕,真作驭风仙’,又有对自身功业未就的惆怅,‘欲酹鸱夷西子,未办当年功业,空系五湖船’表达出一种壮志未酬的失落。主题思想围绕着太湖之景、时光与功业展开,在欣赏美景的同时感叹自己功业的未成。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。