水调歌头

宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头

原文
天上掌纶手,阃外折冲才。
发踪指示,平荡全楚息氛埃。
缓带轻裘多暇,燕寝森严兵卫,香篆几徘徊。
襦绔见歌咏,桃李藉栽培。
紫泥封,天笔润,日边来。
趣装入觐,行矣归去作盐梅。
祖帐不须遮道,看取眉间一点,喜气入尊罍。
此去沙堤路,平步上三台。
译文 / 白话释义

在朝堂之上有擅长撰写诏书的能臣,在边关之外有克敌制胜的良将才俊。发号施令指挥若定,平定了整个楚地的战乱,消除了战争的阴霾。穿着轻暖的皮衣,束着宽松的衣带,有很多闲暇时光。卧室深邃庄严,有兵丁环卫,香烟袅袅徘徊。他对百姓有惠政被人们歌颂,像桃李依赖栽培一样,他悉心培育人才。紫色的泥封诏书,天子的御笔点润,从天子身边传来。疾行入朝觐见,去吧,回朝去担当治国的大任。送行的帷帐不必遮蔽道路,看他眉间那一点喜气,都映到酒杯之中了。这一去走上那沙堤路,平步青云登上三公之位。

注释

古代官吏系印用的青丝带,这里代指诏书等文书。guān;门槛,这里指在外统兵的将领。kǔn;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。;尘埃,这里指战争的气氛。;休息安寝的地方,指卧室。;香名,形似篆文。;短衣与套裤,这里代指百姓。;皇帝诏书用紫泥封缄,后以指诏书。;诸侯于秋季入朝进见天子。jìn;盐和梅子,为调味之品,比喻整治国政。;古代送人远行,在郊外路旁为饯行而设的帷帐。;泛指酒器。zūn léi;汉代对尚书、御史、谒者的总称,后指三公,喻指宰辅重臣的职位。

赏析

这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。上阕通过描述将领在军事上的成就和平定战乱后的悠闲状态,从侧面展现其功绩。如‘发踪指示,平荡全楚息氛埃’,直白地写出其军事指挥能力,‘缓带轻裘多暇’则是用一种悠闲的形象进一步衬托其胸有成竹、举重若轻。下阕则围绕其入朝之事展开,‘紫泥封,天笔润,日边来’写出朝廷对他的重视,层层递进。在情感表达上,充满了对主人公的赞美和羡慕之情,词中主人公无论是军事才能还是即将面临的仕途晋升都令人钦佩。在意境营造上,既有军事胜利后的平静安闲意境,如‘香篆几徘徊’的宁静画面,又有入朝时的意气风发之感,像‘看取眉间一点,喜气入尊罍’。主题思想主要是歌颂一位文韬武略、即将在仕途上更进一步的人物,反映出当时对贤能之人的推崇和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。