水调歌头

宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头

原文
客里送行客,常苦不胜情。
见公秣马东去,底事却欣欣。
不为青毡俯拾,自是公家旧物,何必更关心。
且喜谢安石,重起为苍生。
圣天子,方侧席,选豪英。
日边仍有知己,应剡荐章间。
好把文经武略,换取碧幢红旆,谈笑扫胡尘。
勋业在此举,莫厌短长亭。
译文 / 白话释义

在羁旅之中送别行客,常常为难以承受的别情所苦。看到您喂饱马匹向东而去,为什么却如此高兴呢?不是俯身拾取旧有的家传青毡(指代旧物、官职等),这本就是国家原有的东西,何必再去挂怀呢。真高兴谢安(此处以谢安喻指友人)重新出山为百姓谋福祉。圣明的天子正在求贤若渴,广选英豪。在天子身边仍然有知己,您的名字应该会在举荐的奏章之中。您要好好地运用文韬武略,换来军中的碧色旗帜和红色旆旗,谈笑间扫除胡虏的战尘。建立功勋的机会就在此举,不要厌烦短亭长亭(指代送别)的送别。

注释

喂马。‘秣’,mò。;家传的旧物等,典故出自东晋王献之的故事,夜间小偷入室盗窃,王献之慢悠悠地说‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’这里用以表示官职之类的事物。;侧身而坐,表示对贤才的渴望。;举荐。‘剡’,shàn,这里用了‘剡溪之纸写荐书’的典故,表示被举荐。;碧色的旗帜和红色的旆旗,指代军队中的军旗,象征着军权、战功等。

赏析

这首词在意境上营造出一种壮志满怀的氛围。开篇先写送别之苦,但友人却欣然东去,形成一种情绪上的反差,引出后文对友人此行充满期待的内容。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘不为青毡俯拾,自是公家旧物’引用了东晋王献之的典故,‘且喜谢安石,重起为苍生’以谢安石喻友人,表现出友人出山是为了天下苍生的意义重大;‘应剡荐章间’也是用典,这些典故的运用增加了作品的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,既有送别时的不舍之情,又有对友人能被重用、施展才华、建立勋业的强烈期待,整体情感积极向上,主题思想围绕着送别友人,鼓励友人积极建功立业展开,充满了壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。