水调歌头

宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头

原文
猩鬼啸篁竹,玉帐夜分弓。
少年荆楚剑客,突骑锦襜红。
千里风飞雷厉,四校星流慧扫,萧斧锉春葱。
谈笑青油幕,日奏捷书同。
诗书帅,黄阁老,黑头公。
家传鸿宝秘略,小试不言功。
闻道玺书频下,看即沙堤归去,帷幄且从容。
君王自神武,一举朔庭空。
译文 / 白话释义

猩猩鬼怪在竹林中呼啸,军营夜间分发武器。少年时是荆楚之地的剑客,率领身着锦制红色短衣的精锐骑兵。行军千里像风驰雷厉一般迅速,四周的军队像流星慧星划过天空般行动,利斧砍断如春葱般的敌人。在青油帐幕中谈笑风生,每天都有捷报上奏。饱读诗书的统帅,朝中的重臣元老,年纪轻轻就位居高位。家中传有珍贵的兵法谋略,稍微施展便不夸功劳。听说皇帝的诏书频繁下达,即将踏上沙堤回朝任职,在军帐中仍然从容淡定。君主自然是神明英武,一旦出兵北方的敌庭就会被荡平。

注释

竹林。篁(huáng),竹林,泛指竹子。;短衣。襜(chān)。;古代兵器,斧钺。;青油涂饰的帐幕,多指主帅的营帐或幕府。;指宰相。;指年少而居高位者。;道教修仙炼丹之书,这里指兵法谋略。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;唐代新任宰相必经之路,这里指回朝任职。;指军中帐幕。;北方匈奴的朝廷,这里泛指北方敌军。

赏析

这首词在文学手法上,运用了大量的意象组合,如“猩鬼啸篁竹”营造出一种神秘而又紧张的氛围,为后文的军事场景作铺垫。通过对少年英雄形象的描绘,如“少年荆楚剑客,突骑锦襜红”,使用外貌描写来展现人物的英勇矫健。情感表达上充满了对少年将领的赞美之情,同时也表达出对君主神武和战争胜利的信心。在意境营造方面,既有战场上紧张激烈的意境,如“千里风飞雷厉,四校星流慧扫”,又有将领帐中从容淡定的意境,二者相互映衬。主题思想上主要展现军事活动中的英雄人物、胜利的信心以及对国家力量的自豪。全词用词豪迈,风格雄浑壮阔,充满了积极向上的力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。