水调歌头
宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头
原文
濯足夜滩急,晞发北风凉。
吴山楚泽行遍,只欠到潇湘。
买得扁舟归去,此事天公付我,六月下沧浪。
蝉脱尘埃外,蝶梦水云乡。
制荷衣,纫兰佩,把琼芳。
湘妃起舞一笑,抚瑟奏清商。
唤起九歌忠愤,拂拭三闾文字,还与日争光。
莫遣儿辈觉,此乐未渠央。
译文 / 白话释义
在夜间滩水湍急的地方洗脚,在北风中晾干头发。走遍了吴地的山和楚地的湖泽,只差还没到潇湘。买到小船回家去,这是上天赐予我的事情,在六月里来到沧浪江。像蝉儿一样摆脱尘世的污浊,在水云交织之处做着蝴蝶般的美梦。用荷叶制作衣裳,把兰草串起来做成佩饰,手持美玉。湘水的女神起舞一笑,抚弄着瑟弹奏起清商之曲。唤起《九歌》中的忠愤之情,擦拭屈原的文字,那光辉可与太阳争辉。不要让晚辈们知晓,这种快乐还没有穷尽。
注释
洗。zhuó;晾干。xī;古水名。这里泛指江水。;用荷叶做的衣服,象征高洁。;缝缀。rèn;美玉。;古代乐调名。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。;未尽。渠,通‘遽’。
赏析
从文学手法上看,本词运用典故较多,如‘制荷衣,纫兰佩’化用屈原作品中的意象,增强了文化底蕴和神秘色彩。‘蝉脱尘埃外,蝶梦水云乡’采用比喻的手法,将自己超脱尘世的状态比作蝉脱壳和蝶梦般美好,形象生动。在情感表达方面,词人表达了对自由、超脱尘世生活的向往。词中‘唤起九歌忠愤,拂拭三闾文字,还与日争光’体现出对屈原的崇敬,以及对屈原所代表的忠君爱国情怀的追慕。在意境营造上,通过描写夜滩濯足、北风晞发等场景,营造出一种旷达、清幽的意境。主题思想上,既有对归隐生活的自得其乐,又有对高洁品质和伟大精神的敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。