水调歌头
宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头
原文
江山自雄丽,风露与高寒。
寄声月姊,借我玉鉴此中看。
幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫。
涌起白银阕,危驻紫金山。
表独立,飞霞佩,切云冠。
漱水濯雪,眇视万里一毫端。
回首三山何处,闻道群仙笑我,要我欲俱还。
挥手从此去,翳风更骖鸾。
译文 / 白话释义
江山本就雄伟壮丽,风露之中透着高寒之气。我传话给月中仙子,借我那玉镜来这里观看(人间山河)。幽深的山谷中鱼龙悲声呼啸,星辰的倒影在水中摇动,海上的雾气在夜里无边无际。(浪潮)涌起仿若白银筑成的宫阙,(我)高高地站在紫金山上。卓然独立,身系飞霞般的玉佩,头戴切云冠。以雪水漱口洁面,在我眼里,万里之遥也如同毫毛之末般渺小。回头看海上的三座仙山在哪里呢,听说众仙都在笑我,邀我一同返回仙境。(我)挥一挥手从此离去,驾着凤车乘鸾鸟飞升而去。
注释
风和露水。常表示一种清冷的环境氛围。;玉制的镜子。这里指月亮,把月亮比作镜子。;幽深的山谷。壑(hè)。;高高地站在。危,高。驻,停留。;卓然独立的样子。表,特出。;眯着眼看。表示小看、轻视。眇(miǎo)。;古代神话中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲。;本为遮蔽风,这里指驾着凤车。;乘坐鸾鸟拉的车。骖(cān),古代驾在车前两侧的马,这里作动词用。
赏析
这首词在意境上雄浑壮阔,通过描绘江山的雄丽、幽壑的神秘以及星辰海气等宏大的景象,营造出一种超凡脱俗的意境。在写作手法上,词人运用丰富的想象,如向月姊借镜、与群仙互动等情节,增添了词的奇幻色彩。词中还采用夸张的手法,‘漱水濯雪,眇视万里一毫端’将空间的宏大与渺小进行强烈对比,突出一种豁达超脱的心境。情感表达上,既有对江山美景的赞叹,又有超脱尘世、向往仙境的出世之情。主题思想上,表达了词人对自由、仙境的向往以及对世间万物的一种豁达看待的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。