水调歌头

宋 · 张孝祥 · 词·水调歌头

原文
淮楚襟带地,云梦泽南州。
沧江翠壁佳处,突兀起红楼。
凭仗使君胸次,与问老仙何在,长啸俯清秋。
试遣吹箫看,骑鹤恐来游。
欲乘风,凌万顷,泛扁舟。
山高月小,霜露既降,凛凛不能留。
一吊周郎羽扇,尚想曹公横槊,兴废两悠悠。
此意无尽藏,分付水东流。
译文 / 白话释义

淮河楚地如同襟带般相连的地方,是云梦泽南面的州郡。青苍的江水翠碧的崖壁间的佳美之处,高高地耸立着红楼。依仗太守您的胸怀,来问那神仙老仙在哪里,在清冷的秋天里仰天长啸。试着让吹箫的人吹奏起来看看,(那神仙)也许会骑着鹤前来遨游。想要驾着风,凌驾于万顷波涛之上,划着小船。山高高耸立月亮小小,霜露已经降下,冷得不能停留。凭吊周瑜的羽扇纶巾,还想象曹操手持长槊赋诗,兴盛和衰败都是那样的悠远漫长。这种意绪是没有穷尽的,都交付给江水向东流去吧。

注释

如同衣襟和腰带一样,比喻地势险要的地方。;古代的大湖,在今湖北南部和湖南北部。;高耸的样子。tū wù;胸怀。;寒冷的样子。lǐn lǐn;本是佛教语,指事物没有穷尽。这里表示情思无尽。

赏析

这首词在文学手法上运用了借景抒情与用典。词的上阕通过描写淮楚之地的壮阔景色,如‘沧江翠壁佳处,突兀起红楼’,勾勒出一幅山水与建筑相映衬的画面,以景开篇,为下文的抒情做铺垫。其中‘试遣吹箫看,骑鹤恐来游’运用了骑鹤飞升的典故,增添了神秘的氛围。情感表达上,既有对眼前景色的欣赏,又有对历史兴亡的感慨。下阕中‘一吊周郎羽扇,尚想曹公横槊’通过对周瑜、曹操这些历史人物的凭吊,将古今联系起来,传达出对兴废之事的叹惋。在意境营造方面,营造出一种雄浑而又略带苍凉的意境,像‘山高月小,霜露既降’描绘出清冷的秋夜景象,给人以孤寂、萧索之感。主题思想上,主要表达了对历史变迁的思索以及这种思索下的复杂情感,感慨兴亡交替的无尽循环,同时又有一种对时光易逝、人事无常的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。