水调歌头

元 · 张逊 · 五言

原文
玉树后庭曲,千载有余愁。碧月夜凉人静,曾赋采华游。玉露细摇金缕,香雾轻笼翠葆,折下一天秋。张绪总能老,还自锁眉头。
把鸾笺,裁绣句,写银钩。回文巧成锦字,长恨与江流。漠漠梁间燕子,款款花边蝴蝶,梦觉却并州。独感旧时貌,还复照西楼。
译文 / 白话释义

那《玉树后庭曲》,千年以来都充满忧愁。在那碧月的夜晚,凉意袭人,人也安静,曾经在这里赋写华丽的篇章并游玩。玉露轻轻摇曳着金色的丝缕,香雾轻轻地笼罩着翠绿的树冠,仿佛摘下了一天的秋意。张绪终究也会老去,还是独自紧锁着眉头。拿起鸾笺,裁剪绣句,书写银钩般的文字。回文诗巧妙地织成锦字,深深的怨恨如同江流般流淌。漠漠的梁间燕子,款款的花边蝴蝶,从梦中醒来却在并州。独自感慨旧时的容貌,那月亮依旧照在西楼。

注释

形容寂静的样子,文中描绘夜晚人静的情景,突出环境的清幽。;采撷华丽的辞藻,指创作华丽的诗文,体现作者的文学才华和创作态度。;金色的丝线,常用来形容器物或服饰的华丽,这里描绘玉露摇动的情景,增添了美感。;翠色的树冠,常用来比喻树木的茂盛,此处香雾笼罩翠葆,营造出朦胧的氛围。;南朝齐人,曾以风流著称,这里借张绪的老去,表达自己的年华易逝和人生感慨。

赏析

文学手法方面,整首词运用了丰富的意象,如'碧月' '玉露' '香雾' '翠葆'等,营造出了清幽、凄美的意境。情感表达上,通过对《玉树后庭曲》的感慨,抒发了对历史兴衰的感叹以及个人的忧愁。意境营造上,从夜晚的静谧到秋意的描绘,再到梁间燕子和花边蝴蝶的点缀,层次分明,画面感极强。主题思想上,以时空的转换为线索,表达了对过去美好时光的怀念以及对现实的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。