水调歌头 酬别沈凤于即用来韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
君住马溪上,我住滆湖中
平生酒颠花恼,此事那输公
自逐鹓班鹭队,回忆练裙檀板,甚日恰重逢
也料秋江畔,开到粉芙蓉
人世事,枝向背,絮西东
青山见人分袂,替作别时容
纵使锦袍入直,讵抵绿蓑听雨,钓艇漾晴空
他日访君处,烟水定留侬
译文 / 白话释义
你居住在马溪之上,我居住在滆湖之中。一生喜爱饮酒赏花的意趣,在这件事上我哪会输给你呢。自从跻身官场之后,回忆起往昔身着布裙、拍着檀板的自在时光,不知哪一天才能再次相逢。料想在秋天的江畔,粉色的芙蓉花已经盛开。人世间的事情,就像树枝有向背,柳絮随风飘向东西一样难以预料。青山看到人们分别,也呈现出分别时的愁容。即使身穿锦袍入朝为官,哪里比得上穿着绿蓑衣在晴空下听雨、在钓艇上悠然自得呢。以后去拜访你的时候,那烟水之间一定会留下我的身影。
注释
朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,用以比喻朝官。;形容官员们上朝时排列有序,如鹭鸟群飞时的队列,也指在朝为官者。;白色的熟绢制作的裙子,这里指代简朴的衣着,象征自在的平民生活。;乐器名,檀木制成的拍板,此处代指娱乐生活。;离别,袂指衣袖,分袂表示拉一拉衣袖就此分别。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕将往昔自由的生活与如今身处官场的状态作对比,如‘自逐鹓班鹭队,回忆练裙檀板’,通过这种对比表达出对往昔自在生活的怀念。在意境营造方面,词中描绘了马溪、滆湖、秋江、粉芙蓉、青山、烟水等景象,勾勒出一幅幅清幽、闲适的画面,营造出一种淡雅又略带惆怅的意境。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘也料秋江畔,开到粉芙蓉。人世事,枝向背,絮西东。青山见人分袂,替作别时容’借景抒情,用秋景烘托出离别的感伤;又有对官场生活的厌倦和对自由生活的向往,像‘纵使锦袍入直,讵抵绿蓑听雨,钓艇漾晴空’,认为官场的荣耀比不上归隐生活的惬意。主题思想上,主要表达了离情别绪、对往昔生活的怀念以及对自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。