水调歌头 初夏吴门舟次董樗亭钱葆馚留饮顾梁汾适至即席分韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
往事细如雨,新水滑于罗
十年才一会面,不饮欲如何
雪抑松江银鲊,黄铸洞庭卢橘,酌以小红螺
仆素不胜酒,醉态亦傀俄
相乐也,复相泣,起婆娑
眼中之人老矣,春后落花多
休管谁家龙凤,不若狗儿吹笛,伴取胆娘歌
小别数日耳,榴月复经过
译文 / 白话释义
往事像细雨般细密,新涨的江水比绫罗还要滑溜。十年才得以相见一次,不喝酒又能怎样呢?白色的松江银鲊鱼,黄色的洞庭卢橘,用小红螺杯盛酒来饮。我向来酒量不好,醉后的姿态也很歪斜。大家相互欢乐,又相互哭泣,起身起舞。眼中看到的人都已经老了,春天过后落花纷纷。别管哪家的公子小姐,不如让狗儿吹笛,伴着胆娘唱歌。短暂分别不过数日,农历五月又来到此地。
注释
一种腌制的鱼。;金橘的别称。;歪斜的样子。;这里指起舞的样子。;农历五月。
赏析
从文学手法上看,首句‘往事细如雨,新水滑于罗’运用比喻的手法,将往事比作细雨,新水比作罗,生动形象地写出往事的细密和江水的滑润质感,给人以细腻的感受。情感表达丰富而复杂,既有老友重逢的喜悦,‘十年才一会面,不饮欲如何’体现出久别重逢的兴奋与不醉不休的豪情;又有对时光流逝、容颜老去的感伤,如‘眼中之人老矣,春后落花多’,把人的老去和春后的落花相类比,充满了惆怅。在意境营造上,通过描写饮酒作乐的场景,如银鲊、卢橘、小红螺杯等物,勾勒出一幅充满生活气息又略带醉意朦胧的画面,然而又被‘春后落花多’等感伤情绪笼罩。主题思想上,表达了时光易逝、人生易老的感慨以及对老友相聚的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。