水调歌头·答王浚川司马

明 · 夏言 · 五言

原文
微飙生竹院,凉月照松关。避暑南宫仙署,藤枕石床安。望切琼楼玉宇,思入雪山冰壑,八极驭风还。雨添荷叶碧,露洗海榴丹。
坐来深,香烬冷,漏声残。静看银河清浅,天阔水云闲。想象水晶帘箔,恍惚琉璃宫阙,潇洒玉壶寒。更欲骑黄鹤,吹笙近碧山。
译文 / 白话释义

微微的凉风在竹林小院里生成,清凉的月光映照在松间的关隘。在南宫的仙署避暑,藤编的枕头靠着石床安然闲适。急切地眺望美玉砌成的楼宇,思绪飘入雪山冰谷,驾驭着八极之风归来。雨水增添了荷叶的碧绿,露水洗净了石榴花的殷红。久坐之后,香已经燃尽变冷,漏壶的滴水声也将近残尽。静静地看着银河显得清浅,天空广阔水云悠闲。想象着水晶做成的帘幕,恍惚间琉璃筑成的宫殿,潇洒如同玉壶般清冷。更想要骑着黄鹤,吹着笙靠近碧绿的山峦。

注释

微风。飙,本意为暴风,这里指微风。;松间的关隘,这里可理解为松间的小路之类的地方,营造出一种清幽的氛围。;这里指官署。古代常以南宫代指尚书省等官署。;美玉砌成的楼宇,常指月宫中的宫殿,这里表示美好的仙境般的建筑,出自苏轼《水调歌头·明月几时有》中的'又恐琼楼玉宇,高处不胜寒'。;即石榴。因石榴从海外传入,所以称为海榴。;香燃烧后剩下的灰烬。烬,物体燃烧后剩下的部分。;漏壶滴水的声音。漏壶是古代的计时工具。;水晶制成的帘子。箔,帘子。;琉璃做成的宫殿。琉璃,一种彩色半透明的玉石,这里描绘出宫殿的华美绚丽。;这里形容清冷高洁的境界,也可指代月亮等清冷之物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适且带有梦幻色彩的氛围。开篇'微飙生竹院,凉月照松关',以细腻的笔触描绘出避暑之地的清凉之景,竹院松关的画面充满了静谧感。在写作手法上,运用了虚实结合的方式,如'望切琼楼玉宇,思入雪山冰壑,八极驭风还',实写眼前避暑之所,虚写想象中的琼楼玉宇、雪山冰壑,拓宽了词的意境空间。情感表达上,透露出一种对闲适生活的享受以及对超凡脱俗境界的向往。词中通过描绘一系列清凉、美好的景象,如荷叶碧、海榴丹等,表达了内心的宁静与愉悦。主题思想围绕着避暑时的所见所感以及对仙境般境界的想象与向往,体现了一种对闲适自在、超凡境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。