水调歌头 汾西侯仲辂示我九日纪梦词二阕依韵奉和 其二
清 · 陈维崧 · 五言
原文
一笑老松下,握手亦前缘
昨宵黄花节候,妒汝小游仙
推道巫云入梦,谁料玳筵真个,事已遍流传
我在银笙底,偷谱鹧鸪天
追代马,挟赵瑟,是何年
兵家女有殊色,可许阮公眠
讵少朱门丝管,那抵青楼帘槛,如镜复如烟
天上兔华满,只照别家圆
译文 / 白话释义
在老松树下相视一笑,握手相逢也是前世缘分。昨天晚上正值黄花盛开的时节,嫉妒你能做一场小小的游仙梦。推说那是巫山之云入了梦,谁能料到华美的筵席真的有这样的事,此事已经到处流传。我在银笙声中,偷偷谱写《鹧鸪天》。追忆代地的马(代马指代远方),手携赵地的瑟,这是哪一年的事呢?兵家的女子有特别的美色,可否允许阮籍这样的人安睡(此处用阮籍醉卧兵家女侧的典故)。哪里缺少朱门中的弦管之乐,又怎能比得上青楼帘幕栏杆之内(的女子),像镜子一样清晰又像烟雾一样朦胧。天上的月光满盈,只是照着别人家团圆。
注释
玳瑁筵,亦作玳筵。指精美的筵席。玳瑁是一种海龟,其壳可制装饰品,这里形容筵席的华美。;词牌名。这里表示在笙乐声中谱写鹧鸪天这样的词曲。;代地的马,代地在今河北蔚县东北,这里代指远方,有对往昔的追忆之感。;赵地的瑟,赵地在今山西北部、河北西部一带。瑟为古代弦乐器,这里借赵瑟表示往昔的事物。;指阮籍,三国魏诗人,竹林七贤之一。这里用他醉卧兵家女侧的典故。
赏析
这首词在意境上充满了一种奇幻与怅惘交织的氛围。从老松下的前缘之笑开始,引入到对梦境之事的描述,有如梦如幻之感。在写作手法上,多处用典,如‘兵家女有殊色,可许阮公眠’运用阮籍的典故,丰富了词的内涵。情感表达较为复杂,既有对他人经历的一种戏谑与调侃,又透露出自己的怅惘之情,像最后‘天上兔华满,只照别家圆’,以月的圆满和别人家的团圆来对比自己的境遇,表达出一种孤独与失落。主题思想上,通过对梦境、他人之事以及自身处境的描写,反映出人生的无常、世事的变幻以及自身在这种变幻中的孤独与失意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。