水调歌头·寄洪大参
元 · 马需庵 · 五言
原文
关山渺无际,何处认三韩。辽阳烟树千里,回首路漫漫。暂屈元龙湖海,坐镇东方雅俗,心与野云闲。姓字九天上,早晚召君还。
记当时,题好句,醉中看。二难兄弟俱在,门外驻金鞍。一别流年似水,暗想浮生如梦,赢得鬓毛斑。何日一尊酒,相对谢东山。
译文 / 白话释义
关山遥远没有边际,在何处能辨认出三韩之地呢?辽阳的烟树绵延千里,回头望去,路途漫漫。暂时屈居于元龙那样的江湖之地,坐镇东方以引领雅俗,内心却像野云一样悠闲自在。姓名在九天之上,早晚都会被召回朝廷。记得当时,题写了美妙的诗句,在醉意中欣赏。二难兄弟都在,门外停驻着金鞍。一别数年,时光如流水般逝去,暗自思忖人生如梦,只赢得鬓发斑白。何时才能共饮一杯酒,相对而坐,如同当年的谢东山那样。
注释
古代朝鲜半岛的三个部落,后亦指朝鲜半岛。;指三国时期的陈登,字元龙,有扶世济民之志。这里借指友人有不凡的才能和抱负。;指高雅和粗俗的事物,在这里指在东方引领文化风尚,区分高雅与粗俗。;原指兄弟皆佳,难分高下,这里指友人与其兄弟都很优秀。;指东晋谢安,曾隐居东山,后出山建功立业。这里借指希望友人能像谢安一样,在未来有一番作为。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘暂屈元龙湖海’与‘早晚召君还’的对比,突出了人物的处境和期待。情感表达上,既有对友人暂时被贬的同情与安慰,又有对其才华和未来的期许,情感真挚而深沉。意境营造方面,通过‘关山渺无际’‘辽阳烟树千里’等词句,营造出一种辽阔、悠远的意境,让读者感受到离别的惆怅和对友人的思念。主题思想上,主要表达了对友人的牵挂与祝福,以及对人生的感慨,既有对时光流逝的无奈,又有对未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。