水调歌头·九日,与顾印伯携榼渡江,饮王病山斋中。和稼轩九日韵,赠印伯
清 · 程颂万 · 五言
原文
人昔去不返,天讶鹤冲开。凭高争寄遐想,巨笔插峨嵬。千古楼头崔李,未肯题诗九日,更赌阿谁来。天水莽一色,远唾净无埃。
予生晚,恨不共,古人杯。虚夸谢朓战胜,去剪北山莱。几度废池乔木,暗触江东兵气,如月灌楼台。与击渡江楫,去住总徘徊。
译文 / 白话释义
昔日之人一去不再回来,上天惊于黄鹤冲飞上天。凭借高处竞相寄托悠远的遐想,如巨大的笔插在巍峨之处。千古以来黄鹤楼头的崔颢、李白,不肯在九日题诗,还赌谁会再来。天空与江水茫茫一片颜色,远远吐去唾沫干净没有尘埃。我出生得晚,遗憾不能与古人同饮一杯。徒然夸赞谢朓在诗才上获胜,(我)只能去北山除草。多少次废池乔木的景象,暗中触动江东的战争气息,就像月光洒在楼台之上。我拿起击水渡江的船桨,是去是留总是犹豫徘徊。
注释
形容山势高大雄伟的样子,在这里用来形容黄鹤楼的雄伟气势。;疑问代词,相当于‘谁’,表示不确定的某个人。;草名,这里‘去剪北山莱’表示一种归隐田园的行为。;战争的气氛,文中描绘出一种历史的沧桑感和战争的余韵。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘崔李’指代崔颢和李白,他们与黄鹤楼有着深厚的文化关联,增添了作品的文化底蕴;‘谢朓战胜’也是用典,丰富了词作内涵。在意境营造方面,通过描绘黄鹤楼的雄伟景象,如‘巨笔插峨嵬’,将楼的高耸形象地展现出来,再加上‘天水莽一色’描绘出天地间的壮阔苍茫。情感表达上,词人既有对古人的追慕之情,如‘予生晚,恨不共,古人杯’表达出生不逢时不能与古人同游的遗憾;又有对世事变迁的感慨,像‘几度废池乔木,暗触江东兵气’暗示出朝代的兴衰更迭。主题思想上,既有对历史文化的缅怀,又有对自身境遇的思考,在古今的对比与交织中,抒发了复杂的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。