水调歌头 留别阿云

清 · 陈维崧 · 五言

原文
真作如此别,直是可怜虫
鸳裯麝薰正暖,别思已匆匆
昨夜金尊檀板,今夜晓风残月,踪迹太飘蓬
莫以衫痕碧,偷揾脸波红
分手处,秋雨底,雁声中
回躯揽持,重抱宵箭怅将终
安得当归药缺,更使大刀环折,萍梗共西东
絮语未及已,帆势破晴空
译文 / 白话释义

真的就这样分别了,简直就是可怜之人。鸳鸯锦被麝香熏染正暖的时候,离别的思绪却已匆匆而来。昨夜还在金樽美酒檀板轻敲的欢娱之中,今夜却身处晓风残月的凄凉之境,行迹就像飘飞的蓬草般不定。不要因为衣衫上有泪湿的痕迹,就偷偷擦拭脸上的红晕。分别的地方,在秋雨之中,伴随着大雁的叫声。回转身体相拥,重新抱起计时的箭漏怅恨这即将结束的时刻。哪里能够得到当归这种药材呢(寓意盼归却不能归),更使得大刀环(寓意归还)折断,像浮萍断梗一样各奔东西。轻柔的话语还没有说完,船帆就已经鼓满风势划破晴空而去。

注释

绣有鸳鸯的被子,象征着美好的爱情或者夫妻生活。;麝香的香气,这里指被子被麝香熏染,营造出温馨的氛围。;金制的酒杯,这里代指饮酒作乐的场景。;乐器名,檀木制成的拍板,用于演奏音乐,此处表示欢娱的歌舞场景。;擦拭,这个字生动地写出了人物想要掩饰悲伤的动作。;一种中药材,谐音‘应当归来’,这里有盼归的意思。;环与‘还’同音,古人常以大刀环暗示归还。;浮萍和断梗,常用来比喻漂泊不定的生活。;古代计时的箭漏,这里指时间。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘昨夜金尊檀板,今夜晓风残月’,将昨夜的欢娱与今夜的凄凉进行鲜明对比,强烈地烘托出离别的愁绪。在情感表达方面,整首词充满了离别的哀伤与无奈。词人通过描写分别时的环境,如‘秋雨底,雁声中’,秋雨和雁声都是传统的表达愁情与离别的意象,进一步渲染了这种离别的悲伤氛围。在意境营造上,‘晓风残月’‘萍梗共西东’等词句构建出一种孤寂、漂泊、凄凉的意境。主题思想围绕着离别展开,深刻地表达了与爱人分别时的不舍、痛苦和对未来的迷茫。词人将这种情感融入到具体的场景描写和事物叙述中,使读者能够深切地感受到离别的悲切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。