水调歌头 其二

清 · 聂树楷 · 五言

原文
一片香雪海,万树古梅花
出城北四十里,云是退翁家
时挈逋仙鹤子,或在浩然驴背,人作画图夸
髯鬓间苍黑、巾辐任欹斜
韬剑匣,敛棋局,屏筝琶
问翁作么消遣,诗酒是生涯
吟罢苍茫独立,饮罢诙嘲杂出,尽足送年华
偶拾少陵橡,不卖邵平瓜
译文 / 白话释义

一片如同香雪的海洋,有成千上万棵古老的梅树开花。在出城北四十里的地方,据说那是退翁的家。他时常带着仙风道骨如同逋仙(林逋)养的鹤一样的儿子,有时又像孟浩然骑在驴背上那样自在,人们把他当作画中的景象来夸赞。他的胡须和鬓发间有些苍黑,头巾和衣饰任其歪斜。收起宝剑放入匣中,停止下棋,也不再弹奏筝琶。问老翁如何消遣时光,作诗饮酒就是他的生活。吟诗之后在苍茫天地间独自站立,饮酒之后诙谐嘲讽之语纷纷而出,这些足以打发时光。偶然像杜甫那样捡橡树果充饥,却不像邵平那样去卖瓜(谋利)。

注释

指大片梅花盛开像雪海一样,形容梅花盛开的盛景。;这里指一位老者,具体身份可能与作者相识或为作者所敬仰之人。;带领、携带。;指林逋,北宋诗人,以隐居西湖孤山,种梅养鹤而闻名,这里用以形容退翁儿子的仙风道骨。;胡须和鬓发。;头巾和衣饰。;歪斜不正。;少陵即杜甫,杜甫曾有‘岁拾橡栗随狙公,天寒日暮山谷里’的诗句,写自己穷困潦倒时捡橡树果充饥的经历。这里指像杜甫那样安贫乐道。;邵平,秦故东陵侯,秦亡后为布衣,种瓜长安城东青门外,瓜味甜美,这里指像邵平那样以卖瓜谋利的行为。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写‘一片香雪海,万树古梅花’这样壮观的梅花盛景开篇,运用了意象叠加的手法,渲染出一种空灵、清幽又宏大的氛围。‘时挈逋仙鹤子,或在浩然驴背’这里运用典故,以林逋的鹤、孟浩然骑驴的形象来塑造出退翁的超凡脱俗、潇洒自在的形象。下阕通过‘韬剑匣,敛棋局,屏筝琶’一系列的动作描写,从动态到静态的转换,表现出一种收放自如的节奏感。情感表达方面,整首词传达出一种对退翁这种闲适、自在生活的羡慕与向往之情。在意境营造上,既有梅花盛开的清幽淡雅之境,又有退翁潇洒生活的超凡之境。主题思想围绕着对退翁诗酒生涯的描绘,表达出对这种洒脱自在生活态度的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。