水调歌头 秋日,送徐方虎太史给假省亲归武源,用朱竹垞检讨寄曹秋岳先生原韵
清 · 宋荦 · 诗词
原文
斜日照清嶂,落叶下金台
故人辞我南去塞雁一声来
莼菜苕溪堪摘,茅屋苹村无恙,遥指白云隈
相送潞河上,萧瑟荻花开
倚门望,归棹急,肯徘徊
江风渔火偏喜岁晚谢尘埃
到日浣裙调膳,暇日登山临水,野老对衔杯
史馆须椽笔,好与雁同回
译文 / 白话释义
倾斜的太阳照着青翠的山峰,金黄的树叶飘落在金台。老友向我辞行南下,塞外大雁的一声长鸣传来。苕溪的莼菜已可以采摘,苹村的茅屋安然无恙,远远指向那白云深处。在潞河边上送别,荻花萧瑟地开放。家中亲人倚靠着门扉远望,归舟行得很急,哪肯在路上徘徊。江上的清风和点点渔火,更让人喜欢在这岁末之时远离尘世的纷扰。到家之日为母亲洗衣做饭,空闲的时候登山临水游玩,与乡村老者相对而饮。史馆还需要你如椽的大笔,希望你能像大雁一样按时回来。
注释
直立像屏障的山峰。如‘重岩叠嶂,隐天蔽日。’;地名,这里可能是送别的地点。;一种水生植物,嫩叶可食,多生长于江南水乡,常被用来表达思乡之情等。;水名,在浙江北部,是江南的水乡景色代表地之一。;山水等弯曲的地方。;河流名,点明送别的地点所在。
赏析
这首词在文学手法上,上阕写景叙事相结合。开头以“斜日”“清嶂”“落叶”“金台”等意象勾勒出一幅秋日送别的画面,营造出一种凄美而略带惆怅的意境。如“塞雁一声来”,以雁声烘托出离别的氛围,情景交融。下阕则更多地是设想友人归家后的情景,“倚门望,归棹急”通过对家人盼归的描写,表现出亲情的温暖,与上阕的离别之伤形成对比。情感表达丰富而细腻,既有送别友人的不舍之情,又有对友人归家后美好生活的期许。主题思想围绕着送别与归家展开,既表达了友情,又涉及到亲情。词中通过描绘秋日的景色、友人的行程以及想象友人归家后的种种场景,层次分明地传达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。